1
00:01:18,410 --> 00:01:20,740
<i>Dartmoor börtön.{\i}</i>

2
00:01:20,740 --> 00:01:23,910
<i>Elszigetelve innen:{\i}
a külvilág{\i}</i>

3
00:01:23,910 --> 00:01:25,970
<i>gránitfalakkal.{\i}</i>

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,340
Azt mondják, lehet
menj innen

5
00:01:38,340 --> 00:01:41,220
pusztán elmondod, amit tudsz.

6
00:01:41,220 --> 00:01:45,890
Lehet, hogy nem
egy másik Scotland Yard srác

7
00:01:45,890 --> 00:01:50,440
de ugyanazt adom
választ adtam a többieknek.

8
00:01:50,440 --> 00:01:54,980
Még van két évem,
nyolc hónap és hat nap van hátra

9
00:01:54,980 --> 00:01:57,600
amelyben zenés dobozokat kell készíteni

10
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
amelyet aukción adnak el

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,950
ennek érdekében
elragadó szentély.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
És szándékomban áll eladni őket.

13
00:02:11,290 --> 00:02:12,760
Menj tovább.

14
00:02:14,210 --> 00:02:17,810
És most elérkezünk a következő tárgyhoz
listánkon, vagy inkább tárgyakat kell mondanom

15
00:02:17,820 --> 00:02:19,800
mert hárman vannak.

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,330
Hölgyeim és uraim, most megtehetik
együtt vagy külön vásárolható meg.

17
00:02:24,330 --> 00:02:27,690
Most ezek a gyönyörű kis musicalek
a dobozok csak ma reggel érkeztek meg

18
00:02:27,690 --> 00:02:30,080
és nem állt szándékomban feltenni őket
az aukciós blokkon csak később

19
00:02:30,080 --> 00:02:32,020
de most eladom őket.

20
00:02:32,020 --> 00:02:35,570
Olyan jó barátok, mint a régiek
Mark Anthony haver szokta mondani:

21
00:02:35,570 --> 00:02:38,650
"kölcsön a füledet

22
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
és mit hallasz?"

23
00:02:40,450 --> 00:02:42,660
<i>♪♪{\i}Helyes,</i>

24
00:02:42,660 --> 00:02:46,740
a gyönyörű csilingelés,
zenélő doboz csilingelése.

25
00:02:46,740 --> 00:02:49,500
Milyen szép csecsebecse.
Milyen szép ajándék,

26
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
teremtett és készített
szerető kezek által.

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
Egy szépség és hasznos dolog.

28
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
El akartam kezdeni
öt fonttal.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,800
Öt fontért akciós.

30
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
Látok kezet?

31
00:03:02,720 --> 00:03:06,760
Van-e hozzáértő a házban
ki ad érte három fontot?

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,140
Két kiló?

33
00:03:09,140 --> 00:03:10,380
Egy font?

34
00:03:12,270 --> 00:03:14,650
Tíz shilling?

35
00:03:14,650 --> 00:03:17,360
Tíz? Köszönöm, uram.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,570
Hölgyeim és uraim!

37
00:03:18,570 --> 00:03:20,700
tíz shillinget kínálnak
zenés dobozhoz

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
sehol nem tudtál vásárolni
London kevesebb mint öt fontért.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,070
Ez egy kis lopás
engedd el tíz shillingért,

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,620
mint tejet venni egy babától.

41
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
Rendben, kezdjük
tíz shillinggel.

42
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Tíz shilling,
tíz shillinget kínálnak.

43
00:03:30,790 --> 00:03:32,120
Tíz shillinget kínálnak.
Tíz shillinget kínálnak.

44
00:03:32,120 --> 00:03:33,450
Akarja-e valaki
adj egy fontot?

45
00:03:33,460 --> 00:03:35,130
Valaki egy kiló?

46
00:03:35,130 --> 00:03:36,790
Nem adna valaki egy fontot?

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,710
Egy font, egy font
egy fontot kínálnak.

48
00:03:38,710 --> 00:03:40,300
Hölgyeim és uraim egy font.

49
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Az ajánlat ön ellen szól, uram.
Elmész két kilóra?

50
00:03:42,220 --> 00:03:44,590
Felmegy két fontra, uram?

51
00:03:44,590 --> 00:03:46,010
Két font.
Két fontot kínálnak.

52
00:03:46,010 --> 00:03:47,640
Két fontot ajánlottak fel egyszer,

53
00:03:47,640 --> 00:03:48,690
kétszer,

54
00:03:48,720 --> 00:03:51,100
harmadik és utolsó hívás.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,850
Eladták az uraknak
két fontért.

56
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
Sajnálom, kedvesem.

57
00:03:55,810 --> 00:03:59,520
Most jönnek hölgyeim és uraim
a vásárlás lehetősége

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,070
pontos másolata a
gyönyörű kis zenés doboz

59
00:04:02,070 --> 00:04:05,110
most vásárolta ez az úr
a nevetségesen alacsony árért

60
00:04:05,110 --> 00:04:06,080
két fontból.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,660
Most pontosan ugyanaz.

62
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
Pontosan ugyanaz.
Ugyanazon kezek által készített.

63
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Hallod?
Hát nem kedves.

64
00:04:11,660 --> 00:04:13,960
Az a csilingelés, csilingelés,
csilingel, csilingel.

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Nekem úgy hangzik, mint a harangok.

66
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
Tudod, kis angyalokkal
húzva a köteleket.

67
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Ki ad nekem
két font érte?

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,240
Ki indít engem
két kilóval?

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,380
Elkezdi valaki
én két kilóval?

70
00:04:22,380 --> 00:04:24,720
Ó, gyerünk, hölgyeim
és uraim,

71
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
ha nagyobb lelkesedéssel állunk rendelkezésére
mind Skócia legyen London helyett.

72
00:04:27,640 --> 00:04:29,430
Kérlek, vedd meg nekem, apa.

73
00:04:29,430 --> 00:04:30,970
Két kiló? Biztosan nem.

74
00:04:30,970 --> 00:04:32,890
Lehet, hogy mindannyian Skóciában vagyunk.

75
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
Ráadásul nem szeretem a modorát.

76
00:04:34,890 --> 00:04:36,560
Egy font, tíz shilling.

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Egy font. Egy fontot kérnek.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
Egy font? Egy fontot kínálnak.

79
00:04:39,770 --> 00:04:41,440
Egy fontot kínálnak.
Megy, egy kiló.

80
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
Előre.
Egyszer megy, kétszer megy,

81
00:04:44,070 --> 00:04:46,950
a harmadik és az utolsó hívás.

82
00:04:46,950 --> 00:04:49,240
Egy fontért eladták a hölgynek.

83
00:04:49,240 --> 00:04:50,870
Intelligens ajánlattétel, kedvesem.

84
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
Köszönöm.

85
00:04:51,950 --> 00:04:53,370
Elérkeztünk a harmadikhoz és az utolsóhoz

86
00:04:53,370 --> 00:04:55,960
ezek közül a gyönyörű
kis zenés dobozok.

87
00:04:55,960 --> 00:04:59,540
Pontosan ugyanaz a csilingelés,
csilingelni. Hát nem kedves?

88
00:04:59,540 --> 00:05:00,830
Hölgyeim és uraim
Nem hozlak ide

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,550
hogy sirályozlak és becsaplak,

90
00:05:02,550 --> 00:05:05,710
ez a pontos másolata
azt a kettőt, amit korábban eladtam.

91
00:05:12,640 --> 00:05:13,690
zárva vagyunk.

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
De ez rendkívül fontos.

93
00:05:18,600 --> 00:05:19,570
Jöjjön be, uram. Gyere be.

94
00:05:19,610 --> 00:05:21,270
Elnézést a zavarásért

95
00:05:21,270 --> 00:05:23,150
de sajnos késtem

96
00:05:23,150 --> 00:05:25,610
az időben történő érkezéstől
licitálni bizonyos cikkekre,

97
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
ami inkább voltam
alig várják, hogy megszerezzék.

98
00:05:27,610 --> 00:05:29,320
Nos, talán ők
nem adták el, uram.

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
visszük
több dolognak vége.

100
00:05:31,490 --> 00:05:33,620
Mik lehetnek ezek a cikkek, uram?

101
00:05:33,620 --> 00:05:37,620
Három egyforma musical
körülbelül akkora dobozok.

102
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Ó, sajnálom, uram,
de eladták.

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,790
Kár, hogy nem voltál itt
licitálni rájuk.

104
00:05:41,790 --> 00:05:44,250
Nem hoztak semmit
mint a valódi értékük.

105
00:05:44,260 --> 00:05:46,550
Legszívesebben megszerzem őket.

106
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Kíváncsi vagyok, hogy a rekordjait
mutatna

107
00:05:48,220 --> 00:05:50,180
kik vásároltak?

108
00:05:50,180 --> 00:05:53,140
Ó, nem szoktunk adni
ki ezt az információt, uram.

109
00:05:53,140 --> 00:05:56,220
Mondjuk biztosan,
szentimentális okok

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,390
A legjobban azért izgulok, hogy bejussak
lépjen kapcsolatba a vásárlókkal.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
hajlandó lennék fizetni,
mondjuk,

112
00:06:03,110 --> 00:06:04,480
öt font.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
Hát bizonyosan
szentimentális okok, uram

114
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
nagyon szívesen vállalnánk.

115
00:06:07,820 --> 00:06:10,820
Alfred, a mai eladások,
a három zenés doboz.

116
00:06:10,820 --> 00:06:12,910
A zenei dobozok, oh.

117
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
Ah, itt vagyunk.

118
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
Az elsőt két fontért vásárolta meg
Mr. Julian Emery, 52 Portland Square.

119
00:06:17,870 --> 00:06:20,290
- Írd le ezeket a címeket, Alfred.
- Igen, uram.

120
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Másodszor, nem hagyott nevet.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,380
Hát milyen szerencsétlen.

122
00:06:23,380 --> 00:06:25,170
Szerintem ő egy kereskedő.

123
00:06:25,170 --> 00:06:26,460
Látod, nem szeretnek minket
tudja, hová mennek a dolgok.

124
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
A nyereség miatt.

125
00:06:28,260 --> 00:06:31,470
Azt mondod, a második vásárló,
volt egy nő,

126
00:06:31,470 --> 00:06:33,760
tudsz adni nekem egy
leírása róla?

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,270
Ó, fiatal nő volt,
elég magas, karcsú,

128
00:06:37,270 --> 00:06:40,190
világos arcszínt
és sötét haj,

129
00:06:40,190 --> 00:06:43,440
- és egy...
- Szürke öltöny, nem emlékszel?

130
00:06:43,440 --> 00:06:46,110
- Így van.
- Valószínűleg ajándékboltot vezet.

131
00:06:46,110 --> 00:06:49,110
Egy fontot fizetett.

132
00:06:49,110 --> 00:06:52,320
Azt mondod, idejön
elég gyakran?

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,660
Nem, nem mondtam
de ő igen, uram.

134
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Valószínűleg bejön
csütörtökön.

135
00:06:57,660 --> 00:07:00,040
Nálunk van értékesítés
Hétfőn és csütörtökön.

136
00:07:00,040 --> 00:07:02,370
Ah. És a harmadik doboz?

137
00:07:02,380 --> 00:07:07,500
A harmadik, egy Mr. William
Kilgour, 143B Hampton Way.

138
00:07:07,510 --> 00:07:09,300
Tíz shillingért.

139
00:07:09,300 --> 00:07:11,260
Elég csökkenés két kilótól.

140
00:07:11,260 --> 00:07:14,180
Mr. Kilgour skót volt.

141
00:07:14,180 --> 00:07:18,060
Hát köszönöm.
Te voltál a legtöbb segítőkész.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,110
Köszönöm, uram

143
00:07:19,140 --> 00:07:21,310
és bármikor a tiéd
múló beesik.

144
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Nekünk mindig van
szép dolgok eladók.

145
00:07:23,270 --> 00:07:25,110
- A kártyánk, uram.
- Köszönöm.

146
00:07:25,110 --> 00:07:27,120
Csütörtökön visszajövök.

147
00:07:34,780 --> 00:07:37,910
Az üzenete túl későn érkezett meg hozzánk.

148
00:07:37,910 --> 00:07:40,890
A zenei dobozok
eladták.

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,870
Na, menjünk innen.

150
00:07:50,670 --> 00:07:53,100
Egy napon túl messzire megy.

151
00:07:56,010 --> 00:07:58,850
Csillaghoz nyúlni, te bolond.

152
00:07:58,850 --> 00:08:01,770
A bolond mégis megérinthet egy csillagot,
Cavanaugh ezredes

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,940
ha elég magasra nyúl.

154
00:08:03,940 --> 00:08:06,460
De ne úgy legyen birtokában, ahogy tenné.

155
00:08:08,190 --> 00:08:10,730
A zenei dobozok
eladták?

156
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Milyen kár érted,
kedves ezredesem.

157
00:08:12,740 --> 00:08:16,320
Az én hibám, hogy az üzenet
csak egy órája ért el hozzánk?

158
00:08:16,320 --> 00:08:18,910
az én hibám
eladták?

159
00:08:18,910 --> 00:08:21,870
Nem tud tartani engem
felelős azért.

160
00:08:21,870 --> 00:08:23,580
Remélem a kedvedért igazad van.

161
00:08:55,360 --> 00:08:57,740
„Ma este hívni fognak
negyed nyolckor"

162
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
úriember az
kérte, hogy konzultáljon Önnel

163
00:09:00,120 --> 00:09:03,080
"az ügyben
legmélyebb pillanata."

164
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
Emlékszel arra a levélre, Holmes?

165
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
Meg volt írva
több mint két éve.

166
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Nagyon érdekes eset.

167
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
Ördögien érdekes.

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,170
Humph, Irene Adler,

169
00:09:13,170 --> 00:09:14,630
milyen feltűnő kinézetű nő

170
00:09:14,630 --> 00:09:16,300
a rövid pillantásból
volt nálam.

171
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Úgy tűnik, csak tegnap.

172
00:09:18,090 --> 00:09:19,970
Micsoda báj.

173
00:09:19,970 --> 00:09:22,760
Micsoda kitartás. És micsoda elme.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,050
Elég éles és
elég zseniális

175
00:09:24,060 --> 00:09:28,310
hogy kijátssza a nagyot
Maga Sherlock Holmes.

176
00:09:28,310 --> 00:09:30,810
Szerintem ez az új kérdés
Megjelent a Strand Magazine,

177
00:09:30,820 --> 00:09:33,610
amely egy másikat tartalmaz
a kissé fura meséid.

178
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
Valóban az.

179
00:09:34,690 --> 00:09:36,440
És ezt hogy hívod?

180
00:09:36,450 --> 00:09:40,240
"Botrány Bohémiában" hívom.
Nem rossz cím, mi?

181
00:09:40,240 --> 00:09:44,490
Hmm. Ha kell
rögzítse a hőstetteimet

182
00:09:44,500 --> 00:09:47,460
Bárcsak kevesebbet tennél
a hangsúly a melodramatikuson van

183
00:09:47,460 --> 00:09:50,000
és még többet az intellektuálisról
érintett kérdéseket.

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
Bővebben az inte... mit
ezt érted?

185
00:09:52,340 --> 00:09:57,010
Nos, remélem megadtad
A Nő lélek,

186
00:09:57,010 --> 00:09:58,160
volt neki egy, tudod?

187
00:09:58,180 --> 00:09:59,970
A nő által,

188
00:09:59,970 --> 00:10:01,890
Gondolom, Irene Adlerre gondol?

189
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
igen,

190
00:10:03,970 --> 00:10:08,510
mindig emlékezni fogok
őt mint A nőt.

191
00:10:16,070 --> 00:10:18,730
<i>Gyere be.{\i}</i>

192
00:10:21,740 --> 00:10:23,620
Büdös.

193
00:10:23,620 --> 00:10:25,160
Fatso, öregfiú, hogy vagy?

194
00:10:25,160 --> 00:10:27,290
Hogy vagy, öregfiú?
Évek óta nem láttalak.

195
00:10:27,290 --> 00:10:29,330
Azt akarom, hogy találkozz az öregemmel
Sherlock Holmes barát.

196
00:10:29,330 --> 00:10:30,960
Holmes, ez itt Stinky.

197
00:10:30,960 --> 00:10:33,290
Más szóval Julian Emery.

198
00:10:33,290 --> 00:10:35,750
Hogy van, Mr. Emery?
Watson gyakran beszél rólad.

199
00:10:35,760 --> 00:10:37,130
Ó, igaz?

200
00:10:37,130 --> 00:10:38,510
Igen, együtt voltunk az iskolában.

201
00:10:38,510 --> 00:10:40,090
Igen, több évvel ezelőtt
mint amire emlékszem

202
00:10:40,090 --> 00:10:42,340
de te nem jöttél be ide
csak hogy emlékeztessem erre.

203
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
Nem, csak véletlenül
legyen a környéken

204
00:10:44,010 --> 00:10:45,430
és láttam égni a fényeidet

205
00:10:45,430 --> 00:10:47,640
ezért vettem a szabadságot
hogy felnézek rád.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,310
Még mindig ír a
régi rejtélyes cucc?

207
00:10:49,310 --> 00:10:51,810
Igen. Van egy új
egyet ezen a héten.

208
00:10:51,810 --> 00:10:54,150
- Jó, soha nem hiányoznak.
- Ó jó. Köszönöm.

209
00:10:54,150 --> 00:10:56,940
Azt mondom, hogy a kötés teszi
nagyon érdekesen nézel ki.

210
00:10:56,940 --> 00:10:59,820
Még mindig beleüti az orrát a másikba
az emberek dolga a megszokott módon?

211
00:10:59,820 --> 00:11:02,070
- Ki ütött meg?
- A legködösebb fogalmam sincs.

212
00:11:02,070 --> 00:11:04,120
Valaki rámütött a
fejjel a saját nappalimban

213
00:11:04,120 --> 00:11:08,120
majd a legtöbbet elkövetett
idióta betörés, amiről valaha is hallottál.

214
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
Biztos az volt
barney mint egy szárcsa.

215
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Barney, miért?

216
00:11:11,540 --> 00:11:12,960
Gyere, ülj le, öregfiú.

217
00:11:12,960 --> 00:11:15,790
- Kérsz ​​egy csésze teát?
- Huh?

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Ó, rendben.

219
00:11:17,300 --> 00:11:19,330
Megyek és elmondom
Mrs. Hudson arról.

220
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
Miért mondtad a rablást
idióta volt, Mr. Emery?

221
00:11:24,800 --> 00:11:26,430
Ó, egyszerűen attól a ténytől

222
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
körülbelül ötezerrel
font értékben

223
00:11:27,930 --> 00:11:29,640
zenei dobozok
a nappalimban

224
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
a tolvaj, aki
tetten értek,

225
00:11:31,560 --> 00:11:34,230
made off with one that isn't
akár öt fontot is ér.

226
00:11:34,230 --> 00:11:36,520
Úgy gondolom, hogy Ön a
zenés dobozok gyűjtője?

227
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
Igen, valóban az vagyok.

228
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
Némelyikük nagyon szép

229
00:11:39,030 --> 00:11:40,900
de nem azt, amelyet elloptak.

230
00:11:40,900 --> 00:11:43,530
Ez a tolvaj nyilvánvalóan megragadta a
ami először a kezébe került

231
00:11:43,530 --> 00:11:45,870
amikor meghallotta
bejön a szobába.

232
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
Mégis elég furcsa, nem?
hogy miután megszabadult tőled

233
00:11:48,700 --> 00:11:51,540
he didn't pick up
valami értékesebbet.

234
00:11:51,540 --> 00:11:53,830
Nos, van valami
szokatlan az ellopott doboz?

235
00:11:53,830 --> 00:11:55,830
Nem, egyáltalán semmit.

236
00:11:55,840 --> 00:11:58,420
felvettem
Franciaország déli része

237
00:11:58,420 --> 00:12:00,000
néhány évvel ezelőtt.

238
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
Azt mondod, sok van
értékes zenedobozok

239
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
és a tolvaj mégis egyet csinált
ez nem ér öt fontot.

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Inkább úgy hangzik
érdekes kis probléma.

241
00:12:08,100 --> 00:12:10,720
Igen, úgy gondolom, hogy ő volt
csak egy közönséges kis tolvaj

242
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
és nem tudta az értékét.

243
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
Ez egy lehetséges magyarázat,
mégis kalandozom mondani

244
00:12:15,060 --> 00:12:17,940
hogy az átlagos kistolvajnak van a
az érték szélesebb körű ismerete

245
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
az objet d'art mint
az átlagos gyűjtő.

246
00:12:20,030 --> 00:12:22,280
Na mindegy, ez van
Scotland Yards elmélet

247
00:12:22,280 --> 00:12:24,110
nem nagyon kaptak
izgatott miatta.

248
00:12:24,110 --> 00:12:26,320
Ez mindenesetre következetes.

249
00:12:26,320 --> 00:12:28,780
Kíváncsi vagyok, láthatom-e
a gyűjteményed, Mr. Emery?

250
00:12:28,780 --> 00:12:30,660
Miért persze lehet. Igen.

251
00:12:30,660 --> 00:12:32,040
Semmi, ami a
gyűjtő jobban szereti

252
00:12:32,040 --> 00:12:33,790
mint megmutatni a trófeáit.

253
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
- Mikor lenne megfelelő?
- Nincs olyan idő, mint most.

254
00:12:36,540 --> 00:12:37,780
Jó.

255
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Az én helyem a közelben van
a Pullman téren.

256
00:12:39,300 --> 00:12:41,080
- Megtesszük?
- Igen, igaz.

257
00:12:45,260 --> 00:12:46,890
Helló. hova mész?

258
00:12:46,890 --> 00:12:49,260
- Stinky még nem itta meg a teáját.
- Ó, sajnálom.

259
00:12:49,260 --> 00:12:50,850
Körbe megyünk hozzám

260
00:12:50,850 --> 00:12:53,820
hova adok neked
valami jobb, mint a tea.

261
00:12:55,190 --> 00:12:57,650
Most ez volt
Lajosnak készült XV

262
00:12:57,650 --> 00:13:00,400
és azon kevesek közé tartozik
attól az időszaktól való létezésben

263
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
és egy különösen
szép példány.

264
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Bájos nem?

265
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
Egészen.

266
00:13:10,530 --> 00:13:12,040
Nekem mind hangzik
mint sok egér

267
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
bádogtetőn rohangál.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,540
Attól tartok, nincs füled
zenére, Watson.

269
00:13:16,540 --> 00:13:19,080
Adj egy jó öreg zenekart
izgató menetet játszik,

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,450
megvan minden hülyeséged
kis tweet-tweetek.

271
00:13:27,260 --> 00:13:29,740
Ó, ez egy másik közülük.

272
00:13:32,310 --> 00:13:33,870
Jó kegyelmes nekem.

273
00:13:42,610 --> 00:13:45,640
Hülye dolog,
éneklő nyúl, mi.

274
00:13:47,530 --> 00:13:49,450
Mit mondanál rögtön az
egy ilyen doboz értéke, Mr. Emery?

275
00:13:49,450 --> 00:13:52,330
Nos, nehéz kimondani
de szerintem hozná

276
00:13:52,330 --> 00:13:54,490
úgy öt-hat
száz font ma.

277
00:13:54,500 --> 00:13:56,120
Gyűjteményem gyöngyszeme.

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,460
Mégis tolvaj, aki ellop egy
furcsaság, mint egy zenés doboz,

279
00:13:58,460 --> 00:14:00,380
elenged egy értéket
ötszáz font

280
00:14:00,380 --> 00:14:02,840
az egyik majdnem
egyáltalán nincs értéke.

281
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
Furcsa, nagyon furcsa.

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,670
Milyen volt az ellopott doboz?
Mr. Emery?

283
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
Ó, csak egy fadoboz
körülbelül akkora.

284
00:14:11,640 --> 00:14:15,680
Ami azt illeti, van egy vége
itt szinte pontosan úgy.

285
00:14:15,680 --> 00:14:19,020
Ezt tegnap vettem fel egy
aukciós terem Knightsbridge-ben,

286
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
csak két fontot fizetett érte.

287
00:14:20,900 --> 00:14:22,650
Természetesen nem tenném
rendesen

288
00:14:22,650 --> 00:14:26,780
adj hozzá egy ilyet a gyűjteményemhez
de a dallam felkeltette az érdeklődésemet.

289
00:14:26,780 --> 00:14:30,080
Soha nem hallottam még.

290
00:14:46,260 --> 00:14:48,380
Van egy figyelemre méltó
zenehallgatás, Holmes.

291
00:14:48,380 --> 00:14:50,590
- Inkább szokatlan dallam.
- Ülj le, jó.

292
00:14:50,590 --> 00:14:53,010
Köszönöm.

293
00:14:53,010 --> 00:14:56,010
Azt mondod, megvetted azt a dobozt
tegnap egy aukciós teremben?

294
00:14:56,020 --> 00:14:59,430
Igen. A Gaylord aukció
Szobák Knightsbridge-ben,

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
öregek vezetik... Mi a neve?

296
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Crabtree.

297
00:15:02,730 --> 00:15:03,920
Az az ember.

298
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
Mikor volt a
rablást követtek el?

299
00:15:05,480 --> 00:15:08,230
Ó, három óra körül
ma reggel.

300
00:15:08,240 --> 00:15:09,740
Tudja, Mr. Emery

301
00:15:09,740 --> 00:15:12,490
az a doboz és a rablás
lehet ok és okozat,

302
00:15:12,490 --> 00:15:14,780
főleg amióta azt mondod
hogy az ellopott doboz

303
00:15:14,780 --> 00:15:17,330
külsőleg hasonlít
ez nagyon sok

304
00:15:17,330 --> 00:15:21,000
a Scotland Yard pedig nem
különösen érdekel, mi?

305
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
Ó, igen, de nem tenném
őket hibáztatni ezért,

306
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
főleg ahogy mondtam nekik, hogy az vagyok
képtelen leírni a tolvajt,

307
00:15:26,250 --> 00:15:29,460
kivéve persze azt a tényt
hogy határozottan férfi volt.

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,660
Csak arra emlékszel
hogy aki bejött ide

309
00:15:30,670 --> 00:15:31,680
és valaki megütött
te a fejeden.

310
00:15:31,720 --> 00:15:33,550
Igen, és a következő, amit tudtam

311
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
az emberem próbált újraéleszteni.

312
00:15:35,510 --> 00:15:37,680
Lehet, hogy bölcs dolog lenne ezt feltenni
bedobozod valahova és bezárod.

313
00:15:37,680 --> 00:15:39,430
Ó, nem hiszem
ez szükséges.

314
00:15:39,430 --> 00:15:41,270
Ráadásul minden biztosítva van.

315
00:15:41,270 --> 00:15:44,310
Nos, legalábbis a továbbiakról
rablási kísérletek történnek

316
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
Én azt javasolnám
hívod a rendőrséget

317
00:15:46,610 --> 00:15:48,360
ahelyett, hogy beleszaladna
bármilyen személyes veszély.

318
00:15:48,360 --> 00:15:50,780
Ó, gyere, Holmes nem te vagy
kicsit riasztónak lenni?

319
00:15:50,780 --> 00:15:51,790
Esetleg.

320
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Egyet kell értenem az öreg Stinkyvel.

321
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
Nekem úgy tűnik, inkább csinálod
vakondbőrből hegy.

322
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
Vakondhal a szó, öregfiú

323
00:15:57,660 --> 00:15:59,740
és itt az ideje, hogy lefeküdj.

324
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Köszönöm szépen, hogy engedted
látjuk a gyűjteményét.

325
00:16:01,540 --> 00:16:03,510
Nagyszerű volt találkozni veled.

326
00:16:05,290 --> 00:16:08,130
Holmes, nem értem
miért voltál olyan titokzatos.

327
00:16:08,130 --> 00:16:11,050
Nekem a kis tolvaj magyarázatnak tűnik
volt az egyetlen értelmes.

328
00:16:11,050 --> 00:16:12,760
- Tényleg?
- Igen, nem értem, hogy hiszel

329
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
bármi más volt.

330
00:16:14,090 --> 00:16:15,640
Nem mondtam, hogy hiszek
hogy bármi más legyen.

331
00:16:15,640 --> 00:16:18,300
A kis tolvaj elmélet az
a nyilvánvaló, amit megadok neked.

332
00:16:18,310 --> 00:16:20,930
Ez azonban gyakran tévedés
elfogadni valamit, ami igaz

333
00:16:20,930 --> 00:16:23,180
csak mert nyilvánvaló.

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,350
Az igazság csak megérkezik

335
00:16:25,350 --> 00:16:29,400
a fájdalomcsillapító folyamat által
a valótlan kiküszöbölésére.

336
00:16:29,400 --> 00:16:31,530
Nem vagyunk képesek rá
ebben az esetben ezt tegye

337
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
további adatok nélkül.

338
00:16:32,950 --> 00:16:34,740
Szemét. Húzod a lábam.

339
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Megpróbál a

340
00:16:36,490 --> 00:16:39,620
fejbevágás és rablás
nemzetközi cselekménybe.

341
00:16:39,620 --> 00:16:40,670
Nem, nem.

342
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
Csak remélem
a barátod Büdös

343
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
kicsit óvatosabb
a jövőben,

344
00:16:44,040 --> 00:16:45,740
minden esetre.

345
00:17:10,190 --> 00:17:12,650
Helló. Igen.

346
00:17:12,650 --> 00:17:14,360
Julian Emery itt.

347
00:17:14,360 --> 00:17:16,740
WHO?

348
00:17:16,740 --> 00:17:20,200
Miért persze emlékszem
ön, Mrs. Courtney.

349
00:17:20,200 --> 00:17:22,830
Igen. Igen, te vagy a
egy fényes folt

350
00:17:22,830 --> 00:17:26,750
azon a rettenetesen unalmasan
Lady Sanfords ügye.

351
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
Huh?

352
00:17:28,000 --> 00:17:30,330
Persze még nem késő
hogy körbejöjjön.

353
00:17:30,340 --> 00:17:33,880
Igen, örülni fogok
hogy adjon inni.

354
00:17:33,880 --> 00:17:35,420
Elmondom, mi jön rögtön

355
00:17:35,420 --> 00:17:38,180
és elhagyom az ajtót
kioldott.

356
00:17:38,180 --> 00:17:40,260
Minden rendben. Tizenöt perc?

357
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
Jó.

358
00:17:42,060 --> 00:17:44,270
Minden pillanatot számolni fogok.

359
00:17:44,270 --> 00:17:47,890
Nem. Nem, úgy értem, tényleg.

360
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Jobbra. Búcsú.

361
00:18:07,790 --> 00:18:09,420
Lehurrogás!

362
00:18:09,420 --> 00:18:11,040
Ó, megijesztettél.

363
00:18:11,040 --> 00:18:12,750
- Igen?
- Igen.

364
00:18:12,750 --> 00:18:14,840
Biztos bennem a pixie.

365
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
Tudom, hogy nem kellett volna
olyan későn hívtalak

366
00:18:16,970 --> 00:18:19,340
de bulin voltam
csak a sarkon

367
00:18:19,340 --> 00:18:20,670
és eszembe jutott a meghívása

368
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
to see your collection
zenei dobozok.

369
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
Kedvesem, Mrs. Courtney!

370
00:18:24,260 --> 00:18:27,310
az öröm annál nagyobb
amiért olyan váratlan.

371
00:18:27,310 --> 00:18:29,690
- A barátaim Hildának hívnak.
- Köszönöm.

372
00:18:29,690 --> 00:18:31,350
Az enyém Büdösnek hív.

373
00:18:31,360 --> 00:18:33,110
Büdös? Milyen furcsa.

374
00:18:33,110 --> 00:18:36,320
Ó, milyen tökéletesen csodálatos
zenei dobozok gyűjteménye.

375
00:18:36,320 --> 00:18:37,740
Tudod, amikor elmondtad
nekem volt gyűjteményed

376
00:18:37,740 --> 00:18:40,530
- Fogalmam sem volt, hogy ennyire vonzó.
- Igen.

377
00:18:40,530 --> 00:18:42,660
Fülbe vonzzák

378
00:18:42,660 --> 00:18:45,280
valamint a szemnek.

379
00:18:45,290 --> 00:18:47,830
Ó, milyen egyszerű kicsi.

380
00:18:47,830 --> 00:18:50,710
Miért úgy néz ki, mint egy ország
unokatestvére E nagyság közepette.

381
00:18:50,710 --> 00:18:53,880
Most, most, most nem szabad
alábecsülni az ország unokatestvérét.

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Csak tegnap este a
betörő tört be ide

383
00:18:55,920 --> 00:18:57,460
és mindezek közül választhat

384
00:18:57,460 --> 00:18:59,170
- ment el egy nagyon tetszik.
- Tényleg?

385
00:18:59,170 --> 00:19:01,550
Igen, nem bánom a
annyira elvesztette a dobozt

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,390
de én ezt utálom
repedés a koponyán.

387
00:19:03,390 --> 00:19:04,930
De ez tesz téged
olyan érdekesen néz ki.

388
00:19:04,930 --> 00:19:06,970
- Szerinted?
- Aha.

389
00:19:06,970 --> 00:19:08,980
- Ez vicces, ezt mondta az öreg Fatso.
- Fatso?

390
00:19:08,980 --> 00:19:10,850
Mármint Watson doktor.

391
00:19:10,850 --> 00:19:14,110
Itt volt ma este
egy barátjával, egy Mr. Holmes-szal.

392
00:19:14,110 --> 00:19:15,900
Őt érdekli
az én gyűjteményem is.

393
00:19:15,900 --> 00:19:17,180
Sherlock Holmes?

394
00:19:17,190 --> 00:19:18,690
Igen. Ismered őt?

395
00:19:18,690 --> 00:19:20,320
Hallottam róla.

396
00:19:20,320 --> 00:19:24,280
Igen, úgy tűnik, gondolkodik
Valamilyen veszélyben vagyok.

397
00:19:24,280 --> 00:19:27,410
Milyen kísérteties dallam. Ez tart
vissza a gyerekkoromba.

398
00:19:27,410 --> 00:19:29,580
Igazán?

399
00:19:29,580 --> 00:19:31,290
Tudod, furcsa, hogy annak kell lenned
érdeklődik az adott zenedoboz iránt.

400
00:19:31,290 --> 00:19:34,790
- Furcsa, miért?
- Mert Mr. Holmes is érdeklődik iránta.

401
00:19:34,790 --> 00:19:37,840
Lehet, hogy jobban érdekelte
a dallamban, mint a dobozban.

402
00:19:37,840 --> 00:19:39,510
Kedvesem, igen, így van.

403
00:19:39,510 --> 00:19:41,050
most már emlékszem.

404
00:19:41,050 --> 00:19:43,300
Hangról hangra fütyülte
miután csak egyszer hallotta.

405
00:19:43,300 --> 00:19:46,550
Igazán? Biztosan ő
figyelemre méltó ember.

406
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Kicsit riasztó
ha engem kérdezel.

407
00:19:48,770 --> 00:19:50,350
Nem hiszel a figyelmeztetésekben?

408
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
Természetesen nem.

409
00:19:51,810 --> 00:19:53,810
Ki szeretne egy ilyen dobozt?

410
00:19:53,810 --> 00:19:54,960
megtenném.

411
00:19:54,980 --> 00:19:56,560
Nem gondolod komolyan?

412
00:19:56,570 --> 00:19:58,230
Ó, de az vagyok.

413
00:19:58,230 --> 00:20:00,740
Nos, engem a
nagyon kínos helyzet.

414
00:20:00,740 --> 00:20:02,360
Tudod, gyűjtő vagyok

415
00:20:02,360 --> 00:20:04,660
és egy gyűjtő vásárol
de soha nem ad el.

416
00:20:04,660 --> 00:20:08,450
De ha az ár
elég magasak voltak.

417
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
Az ár megvan
semmi köze hozzá.

418
00:20:10,290 --> 00:20:13,870
Ez a dolog elve.

419
00:20:13,870 --> 00:20:16,500
Igen, nem tettük
ittuk az italunkat.

420
00:20:16,500 --> 00:20:20,090
Nem, köszönöm, biztos vagyok benne
kijönni.

421
00:20:20,090 --> 00:20:23,300
- Tényleg muszáj?
- Attól tartok.

422
00:20:24,510 --> 00:20:26,760
Nem sétálsz
rajtam vagy?

423
00:20:26,760 --> 00:20:31,180
A hírnevem, Stinky.

424
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Mondom, tudod, hogy az vagy
vonzó nő.

425
00:20:33,980 --> 00:20:35,220
Köszönöm.

426
00:20:41,940 --> 00:20:45,110
Te bolond.
Mondtam, hogy várj kint.

427
00:20:45,110 --> 00:20:47,370
mi volt nálad
hogy megölje őt?

428
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
Csak annyit kellett tennem
menj ki ezzel.

429
00:20:49,160 --> 00:20:51,990
- A karjában tartott.
- Ne nyúlj hozzá.

430
00:20:52,000 --> 00:20:54,660
Ne nyúlj semmihez.
Most pedig szállj ki!

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,330
- Sajnálom.
- Sajnálod?

432
00:20:57,330 --> 00:21:00,290
Mi van velem? Ez gyilkosság.

433
00:21:00,300 --> 00:21:02,130
Mi a helyzet a Scotland Yarddal?

434
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
Mi a helyzet Sherlock Holmes-szal?

435
00:21:04,550 --> 00:21:06,660
Most pedig szállj ki!

436
00:21:33,410 --> 00:21:35,480
Megkaptad?

437
00:21:37,290 --> 00:21:38,750
Jó.

438
00:21:38,750 --> 00:21:41,790
Volt-e olyan
baj van vele?

439
00:21:41,800 --> 00:21:43,910
Csak gyilkosság kérdése.

440
00:21:47,680 --> 00:21:49,970
- Ó, Mr. Holmes.
- Hopkins.

441
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttél.

442
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
– javasolta Lestrade felügyelő
hogy áthívlak hozzád.

443
00:21:54,640 --> 00:21:58,060
- Mr. Emery Mr. Holmes felügyelő ügyfele volt.
- Valóban.

444
00:21:58,060 --> 00:22:00,060
Nem említetted, hogy mikor
Felhívtam önt, Mr. Holmes.

445
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
Hát nem egészen
ügyfél, felügyelő.

446
00:22:02,070 --> 00:22:04,730
- Thompson őrmester?
- Tizenegy óra között ölték meg

447
00:22:04,740 --> 00:22:07,580
és ez a két óra
reggel, Mr. Holmes.

448
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
Biztos volt valaki, akit ismert.

449
00:22:10,530 --> 00:22:13,330
Valaki, akiből
nem volt gyanúja.

450
00:22:13,330 --> 00:22:15,080
Szegény öreg Büdös.

451
00:22:15,080 --> 00:22:17,750
Az egész az én hibám.
Ezt meg kellett volna akadályoznom.

452
00:22:17,750 --> 00:22:21,330
Nos, még nincs ideje elkezdeni
most erről beszélünk, doktor úr.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,130
A jelek szerint elment.

454
00:22:23,130 --> 00:22:25,130
Ez a második próbálkozás
a zenés dobozon

455
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
hogy Emery vásárolt
az aukciós eladáson

456
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
és ezúttal sikerült.

457
00:22:28,720 --> 00:22:30,510
De ez a doboz csak
két fontot ér.

458
00:22:30,510 --> 00:22:32,760
Megéri egy ember életét, Watson.

459
00:22:32,760 --> 00:22:36,180
Azt hiszem, jobb, ha ellátogatunk Gaylordba
Aukciós terem és az a másik Crabtree.

460
00:22:36,180 --> 00:22:37,560
Felügyelő úr, ajánlhatom

461
00:22:37,560 --> 00:22:39,350
hogy egy teljes
keresse meg ezt a lakást

462
00:22:39,350 --> 00:22:43,060
egy kis sima musicalhez
körülbelül ekkora doboz.

463
00:22:43,070 --> 00:22:45,040
Köszönöm. Gyerünk, Watson.

464
00:22:46,780 --> 00:22:49,450
Azt mondod, az első doboz
elment Mr. Julian Emeryhez,

465
00:22:49,450 --> 00:22:52,780
a második, Mr. Kilgour,
143B Hampton Way,

466
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
a harmadik pedig a
azonosítatlan fiatal hölgy

467
00:22:54,660 --> 00:22:56,910
akinek feltehetően boltja van
és Golders Green közelében él?

468
00:22:56,910 --> 00:22:58,240
Így van, Mr. Holmes.

469
00:22:58,250 --> 00:23:00,660
Hát nem furcsa,
Mr. Crabtree,

470
00:23:00,670 --> 00:23:03,790
hogy volt már három egyforma musicalje
dobozok, mindegyik ugyanazt a dallamot játssza?

471
00:23:03,790 --> 00:23:05,710
- Honnan jöttek?
- Dartmoor börtön.

472
00:23:05,710 --> 00:23:08,800
- Dartmoor?
- Havonta rendszeres szállítmányt kapunk onnan.

473
00:23:08,800 --> 00:23:10,170
A fogvatartottak gyártják őket.

474
00:23:10,180 --> 00:23:11,510
Nos, mindenfélét gyártanak
azokról a dolgokról, amelyeket tudsz?

475
00:23:11,510 --> 00:23:13,180
Csőtartók, papírkosarak,

476
00:23:13,180 --> 00:23:15,640
- zenei dobozok.
- Észrevetted véletlenül

477
00:23:15,640 --> 00:23:18,770
ha valaki mutatott valami különöset
kamat az aukció során

478
00:23:18,770 --> 00:23:22,730
a vásárlásokban
ebből a három dobozból?

479
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
Ó, jöjjön, Mr. Crabtree!

480
00:23:24,480 --> 00:23:26,900
ez nagyon szó szerint a
élet és halál kérdése.

481
00:23:26,900 --> 00:23:29,280
Nos, mióta feltetted
így, Mr. Holmes,

482
00:23:29,280 --> 00:23:31,570
egy úriember jött be ide
körülbelül egy órával a zárás után.

483
00:23:31,570 --> 00:23:35,530
És egyben volt
szörnyű állapot volt,

484
00:23:35,530 --> 00:23:37,620
öt fontot adott, hogy elmondjam
oda, ahová a dobozok lettek.

485
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
Azt mondta, szentimentálisak voltak
érték neki, uram.

486
00:23:39,620 --> 00:23:41,500
Drága hangulat.

487
00:23:41,500 --> 00:23:42,740
Leírnád őt?

488
00:23:42,750 --> 00:23:44,290
Hát magas volt,
előkelő megjelenésű

489
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
és ősz haja volt
és egy bajusz.

490
00:23:46,210 --> 00:23:47,500
Nagyon úriember volt, uram.

491
00:23:47,500 --> 00:23:49,050
És mi volt a reakciója

492
00:23:49,050 --> 00:23:50,840
amikor voltál
nem tudja ellátni őt

493
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
a fiatalok címével
hölgy, aki a bolt tulajdonosa?

494
00:23:52,720 --> 00:23:55,220
Mondtam neki, hogy a fiatal hölgy
általában csütörtökön jön vissza.

495
00:23:55,220 --> 00:23:57,930
Azt mondta, visszajön
csütörtök és holnap.

496
00:23:57,930 --> 00:24:00,680
Köszönöm Mr. Crabtree
nagyon hasznos volt. Köszönöm.

497
00:24:00,680 --> 00:24:02,270
Gyere, Watson.

498
00:24:02,270 --> 00:24:04,480
- Hová megyünk most, Holmes?
- Mr. Kilgour otthona,

499
00:24:04,480 --> 00:24:06,270
a férfi, aki vásárolt
a harmadik doboz.

500
00:24:12,530 --> 00:24:14,450
De tegye fel az egészet, Holmes,

501
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
honnan ismeri azt a másik kettőt
a zenei dobozoknak van valami jelentősége?

502
00:24:16,530 --> 00:24:18,030
Én nem, de biztosan
nincs szándéka

503
00:24:18,030 --> 00:24:20,840
várni a tulajdonosokig
meggyilkolják, hogy megtudják.

504
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
Senki nincs otthon.

505
00:24:24,210 --> 00:24:26,500
Remélem ez a magyarázat.

506
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Nos, nézd meg
ezen az ablakon keresztül.

507
00:24:33,840 --> 00:24:36,930
Úgy tűnik, nincs ott senki.

508
00:24:36,930 --> 00:24:40,810
Az egész hely elhagyatottnak tűnik
amennyire én látom.

509
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
- Igen?
- Mr. és Mrs. Kilgour otthon?

510
00:24:43,350 --> 00:24:44,980
- Nem.
- Mikorra várod őket?

511
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Ó, vagy egy óra múlva.

512
00:24:46,980 --> 00:24:48,650
Semmi haszna
lógsz.

513
00:24:48,650 --> 00:24:50,270
Nem vesznek semmit
árusoktól.

514
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Kereskedők?

515
00:24:51,570 --> 00:24:53,610
Ez az én jó asszonyom
Mr. Sherlock Holmes.

516
00:24:53,610 --> 00:24:55,570
Sherlock Holmes? Ó, folytasd.

517
00:24:55,570 --> 00:24:57,620
Nem bánod, ha mi
bejön és vár?

518
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
A dolgom meglehetősen sürgős.

519
00:24:58,990 --> 00:25:01,950
Nos, ki kell mennem
bevásárolni

520
00:25:01,950 --> 00:25:03,580
és nem tudom, hogy Mrs. Kilgour-e

521
00:25:03,580 --> 00:25:05,580
bármilyen idegent szeretne
noszogatva kb.

522
00:25:05,580 --> 00:25:07,170
Rendben, biztosíthatlak.

523
00:25:07,170 --> 00:25:08,670
Nos, el kell mennem.

524
00:25:08,670 --> 00:25:12,170
Ti ketten a szalonban vártok
és nem dohányzik sem.

525
00:25:12,170 --> 00:25:17,130
Mrs. Kilgour azt mondja
illatosítja a házat.

526
00:25:17,140 --> 00:25:19,700
- Vicces öreglány, Holmes.
- Hmm.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
- Park Lane.
- Park Lane?

528
00:25:39,200 --> 00:25:41,370
És mit szeretnének
a Park Lane-en mész?

529
00:25:41,370 --> 00:25:43,330
Most ne aggódj
a viteldíjról, kacsa.

530
00:25:43,330 --> 00:25:46,360
Ha tudja, hogyan kell megszerezni
a Park Lane-re, most le róla.

531
00:25:51,460 --> 00:25:53,590
Tudod, Holmes,
Gondolkodtam.

532
00:25:53,590 --> 00:25:54,640
Biztos volt
valami rejtett

533
00:25:54,670 --> 00:25:57,420
abban a régi Büdös dobozban.

534
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Valószínűleg lopott ékszer.

535
00:26:00,800 --> 00:26:03,190
- Mi újság Holmes?
- Figyelj.

536
00:26:05,350 --> 00:26:08,060
Nos, ez csak a gőz
a vízvezetékekben.

537
00:26:13,860 --> 00:26:15,230
Watson!

538
00:26:17,400 --> 00:26:19,010
Nagyszerű Scott!

539
00:26:20,410 --> 00:26:22,880
Gyere, Holmes!
tedd ide a székre.

540
00:26:23,700 --> 00:26:26,410
Pszt. Minden rendben, kedvesem.

541
00:26:27,460 --> 00:26:30,750
Ott, ott, ott.
Most ne aggódj.

542
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Mindennek vége.

543
00:26:32,750 --> 00:26:35,050
Itt vagy, kedvesem.
Ne sírj már.

544
00:26:35,050 --> 00:26:37,840
Megkötözte és
zárj be a szekrénybe.

545
00:26:37,840 --> 00:26:39,680
Tudom, tudom.

546
00:26:39,680 --> 00:26:41,590
Nem jön vissza.

547
00:26:41,600 --> 00:26:43,720
Megmutattad neki
az új zenei dobozod?

548
00:26:43,720 --> 00:26:46,350
Igen. Azt mondta, hogy ő
hallani akarta, ahogy játszik

549
00:26:46,350 --> 00:26:50,100
- és amint megmutattam neki, megragadta...
- Tudom. most már tudom.

550
00:26:50,100 --> 00:26:52,350
Most ne aggódj, veszünk
neked egy új zenei doboz.

551
00:26:52,360 --> 00:26:54,610
Igen, kedvesem,
a legjobb Londonban.

552
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
Watson.

553
00:26:56,780 --> 00:26:58,940
Ó, micsoda bolond,
mekkora bolond voltam.

554
00:26:58,950 --> 00:27:00,280
Hogy érted ezt, Holmes?

555
00:27:00,280 --> 00:27:01,470
Elvette a zenés dobozt
ki ebből a házból

556
00:27:01,490 --> 00:27:03,070
abban a piaci kosárban

557
00:27:03,070 --> 00:27:04,830
pont az orrunk alatt.

558
00:27:04,830 --> 00:27:08,000
Miért lenne a Kilgour sárkánynő
el akarod vinni a zenedobozt?

559
00:27:08,000 --> 00:27:09,580
Ő nem a Kilgour szőnyegnő

560
00:27:09,580 --> 00:27:11,460
ő egy tökéletes színésznő.

561
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
Rendkívül okos, gátlástalan
nő, aki nem áll meg semmiben.

562
00:27:13,880 --> 00:27:15,250
Vigyázz a gyerekre,
te, öreg ember,

563
00:27:15,250 --> 00:27:17,000
amíg a szülei vissza nem térnek.

564
00:27:17,010 --> 00:27:19,300
- Magyarázz el nekik mindent.
- Természetesen fogom.

565
00:27:19,300 --> 00:27:21,180
De Holmes, hova mész?

566
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Valahol, valahogy

567
00:27:22,970 --> 00:27:25,300
El kell jutnom ahhoz a fiatal hölgyhöz, aki
megvette azt a harmadik zenés dobozt

568
00:27:25,310 --> 00:27:27,010
mielőtt ellenfeleink rátalálnak.

569
00:27:27,020 --> 00:27:29,450
csak remélem
Nem fogok elkésni.

570
00:27:34,770 --> 00:27:38,070
Most, most, most, kedvesem
nem szabad többé sírnod.

571
00:27:38,070 --> 00:27:39,400
Felvidul.

572
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
Te... tennéd
szeretném hallani az öreg bácsit

573
00:27:41,570 --> 00:27:44,000
olyan zajt csapni, mint egy kacsa?

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,250
Ó, elnézést. Huh.

575
00:28:20,190 --> 00:28:22,240
Nos, hölgyeim és uraim
mennyit kínálnak nekem

576
00:28:22,240 --> 00:28:26,370
erre a gyönyörű csipkésre
Dresden china figurine?

577
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Egy hölgy a francia udvarból.

578
00:28:28,240 --> 00:28:31,450
Ez most az eredeti cikk.

579
00:28:31,450 --> 00:28:33,540
Milyen szép dísz
kandallópárkányára

580
00:28:33,540 --> 00:28:36,210
központi elemként
az ebédlőasztal.

581
00:28:36,210 --> 00:28:38,290
Most lesz valaki
kezdjek tíz fontért?

582
00:28:38,290 --> 00:28:40,300
Valaki indít engem
tíz fontért?

583
00:28:40,300 --> 00:28:42,050
Nyolc font?

584
00:28:42,050 --> 00:28:43,510
Hét font?

585
00:28:43,510 --> 00:28:44,840
Rendben öt.

586
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
Öt fontot kínálnak.
Öt fontot kínálnak.

587
00:28:45,800 --> 00:28:46,810
Öt fontot kínálnak.

588
00:28:46,850 --> 00:28:48,130
Öt font tíz.

589
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Öt font tizenöt,
öt font tizenöt.

590
00:28:51,560 --> 00:28:53,520
Hat fontot kínálnak.
Hat font, hat font,

591
00:28:53,520 --> 00:28:55,230
egyszer megy, kétszer megy,

592
00:28:55,230 --> 00:28:57,020
a harmadik és az utolsó hívás
mindannyian végeztünk.

593
00:28:57,020 --> 00:28:59,540
Eladva a hölgynek
Trikland hat fontért.

594
00:29:01,150 --> 00:29:04,780
Next we have a real museum
darab hölgyeim és uraim.

595
00:29:04,780 --> 00:29:07,410
Szép tizenkilencedik századi baba.

596
00:29:07,410 --> 00:29:10,160
A jelmez, pontos mása
az ünnepi ruhák közül

597
00:29:10,160 --> 00:29:12,330
a magyar parasztasszonyok által.

598
00:29:12,330 --> 00:29:14,500
Most hölgyeim és uraim!

599
00:29:14,500 --> 00:29:17,580
egy ilyen cikk tizenötbe kerülne neki
húsz fontra egy west end boltban.

600
00:29:17,580 --> 00:29:19,460
nem fogok kérdezni
bármi ilyesmiért.

601
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
Ki ad nekem
két font érte?

602
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Két kiló, bárki
felajánlok két fontot?

603
00:29:22,460 --> 00:29:24,590
két kiló,
a magyarnak két...

604
00:29:24,590 --> 00:29:25,650
Egy font?

605
00:29:25,680 --> 00:29:26,910
Adna valaki egy fontot?

606
00:29:26,930 --> 00:29:28,840
Bárki felajánlja nekem
egy font a babáért?

607
00:29:28,850 --> 00:29:31,510
Egy fontot ajánlanak fel, hölgyeim és uraim.
Egy fontot kínálnak.

608
00:29:31,510 --> 00:29:34,520
Most nem fogok pazarolni
a te értékes időd vagy az enyém

609
00:29:34,520 --> 00:29:37,310
hogy megpróbálja megszerezni annak az egyik felét
ez a gyönyörű baba megéri.

610
00:29:37,310 --> 00:29:40,770
Ha a kisasszony el tudja lopni érte
egy font ez a szerencséje.

611
00:29:40,770 --> 00:29:42,480
Szóval egyszer megy,
kétszer megy,

612
00:29:42,480 --> 00:29:45,070
a harmadik és utolsó hívás,
már?

613
00:29:45,070 --> 00:29:48,030
Eladták a fiatal hölgynek
egy fontért.

614
00:29:48,030 --> 00:29:50,070
Nos, hölgyeim és uraim
felhívhatom a figyelmét

615
00:29:50,070 --> 00:29:52,030
valamire, ami lehet,
nagy meglepetés számodra,

616
00:29:52,040 --> 00:29:53,830
minden gyűjteményhez méltó.

617
00:29:53,830 --> 00:29:56,750
Az egyetlen másiknak tetszik
a brit múzeumban található.

618
00:29:56,750 --> 00:29:59,880
Ez egy Ming váza
a hetedik dinasztia.

619
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Ez a váza benne volt
nagy gyűjtemény

620
00:30:02,960 --> 00:30:06,010
valahol Rómán kívül
két évszázada megértem.

621
00:30:06,010 --> 00:30:07,420
Csak ott fedezték fel

622
00:30:07,430 --> 00:30:09,760
a neves antikvárius által
Sir Andrew Copperstone.

623
00:30:09,760 --> 00:30:12,050
Most talán néhányan emlékeznek
Sir Andrew Copperstone.

624
00:30:12,060 --> 00:30:13,930
Amellett, hogy egy világ
utazott antikvárius

625
00:30:13,930 --> 00:30:16,130
ő is úriember író.

626
00:30:20,560 --> 00:30:23,650
A lány a csomaggal
az ő kezében, ő az.

627
00:30:23,650 --> 00:30:25,400
Biztos vagy benne, hogy az a lány?

628
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Tökéletesen illeszkedik a
az aukcióvezető leírása.

629
00:30:28,360 --> 00:30:30,430
Kövesd őt, Hamid.

630
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
Ez szép, drágám.

631
00:31:08,820 --> 00:31:10,240
És csak egy kiló.

632
00:31:10,240 --> 00:31:11,780
Legalább kaphatunk
three for it.

633
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Könnyen. Megyek, főzök egy teát.

634
00:31:14,280 --> 00:31:16,210
- Megtehetném egy csészével.
- Helyes.

635
00:31:20,620 --> 00:31:22,540
- Jó napot.
- Jó napot.

636
00:31:22,540 --> 00:31:23,960
Születésnapi ajándékot keresek

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,210
egy hétéves kislánynak.
Mit javasolnál?

638
00:31:26,210 --> 00:31:27,880
Van néhány szép babánk.

639
00:31:27,880 --> 00:31:30,550
- Most ez a magyar...
- Azt hiszem, már elég babája van.

640
00:31:30,550 --> 00:31:32,090
A könyveket mindig szívesen fogadjuk.

641
00:31:32,090 --> 00:31:34,300
Nos, keresem
valami kicsit más.

642
00:31:34,300 --> 00:31:36,810
Hát ez nagyon aranyos,
mi az?

643
00:31:36,810 --> 00:31:38,560
Ó, ez egy zenés doboz.

644
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
A gyerekek mindig szeretik őket

645
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
és ez egy
kivételesen szép.

646
00:31:43,520 --> 00:31:44,940
Sok dallamot játszik.

647
00:31:51,530 --> 00:31:53,360
- Vannak még mások?
- Igen.

648
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
Ha csak így lépsz.

649
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
már csak kettő maradt.

650
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
Milyen szép.

651
00:32:07,710 --> 00:32:09,340
Biztos vagy benne
ez mindened van?

652
00:32:09,340 --> 00:32:10,530
sajnálom

653
00:32:10,550 --> 00:32:12,380
elég nehéz megtalálni őket,
tudod.

654
00:32:12,380 --> 00:32:14,300
Ez a teljes kiosztásunk.

655
00:32:14,300 --> 00:32:17,430
Volt még egy de eladtam
korábban délután.

656
00:32:17,430 --> 00:32:18,930
De ez csak a
sima fa.

657
00:32:18,930 --> 00:32:21,100
Nem lett volna a
nagyon szép ajándék egy gyereknek.

658
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
Igazán?

659
00:32:22,810 --> 00:32:25,900
Tudod véletlenül
ki volt a vásárló?

660
00:32:25,900 --> 00:32:28,480
Miért igen, otthagyta a kártyáját

661
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
hátha valaki
érdeklődni kellene tőle.

662
00:32:38,030 --> 00:32:39,780
Milyen érdekes.

663
00:32:42,040 --> 00:32:44,710
Sajnálom, de attól tartok, megteszem
kicsit tovább kell nézni.

664
00:32:44,710 --> 00:32:47,250
Mindenesetre köszönöm.

665
00:32:47,250 --> 00:32:49,590
Jó napot. Köszönöm.

666
00:33:14,110 --> 00:33:15,720
Cabbie.

667
00:33:18,490 --> 00:33:20,910
- Kövesd azt a taxit.
- Itt most, mi van?

668
00:33:20,910 --> 00:33:23,390
- Scotland Yard.
- Ugorj be.

669
00:33:30,420 --> 00:33:33,760
Sherlock Holmes,
Lehet, hogy tudtam.

670
00:33:33,760 --> 00:33:36,470
Azt hittük, mi vagyunk a vadászok

671
00:33:36,470 --> 00:33:38,640
amelyek helyett
mi vagyunk a vadászottak.

672
00:33:38,640 --> 00:33:42,180
Becsaptak minket. Játszottunk
egyenesen a kezébe.

673
00:33:42,180 --> 00:33:45,730
Természetesen követett minket.

674
00:33:45,730 --> 00:33:47,730
Ne nézd.

675
00:33:47,730 --> 00:33:50,480
A férfi a játékbolt előtt.

676
00:33:52,230 --> 00:33:56,770
Hamid, fordulj élesen jobbra a következőnél
következő sarokban és újra a következőben.

677
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Nincs fénykép róla,
biztos,

678
00:34:05,080 --> 00:34:06,410
ahogy vártam.

679
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Nem ismert bűnöző.

680
00:34:08,080 --> 00:34:10,250
De hogy várod
ismered őt, ha megtalálod?

681
00:34:10,250 --> 00:34:12,840
Végül is álcázott volt
mint szolganő.

682
00:34:12,840 --> 00:34:14,630
Ne aggódj, öreg

683
00:34:14,630 --> 00:34:16,840
Ha még egyszer látom
Felismerem őt.

684
00:34:16,840 --> 00:34:19,260
Nos, nem tart sokáig
tudjuk, kik ők

685
00:34:19,260 --> 00:34:20,840
és honnan működnek.

686
00:34:20,850 --> 00:34:22,180
Ki fedezi őket?

687
00:34:22,180 --> 00:34:23,930
Thompson őrmester
követi őket, uram.

688
00:34:23,930 --> 00:34:26,020
Nem menekülnek el tőle
ő jó ember.

689
00:34:26,020 --> 00:34:29,100
Letartóztathatta volna őket a Kibbutzban
Játékbolt, ha lenne bizonyítékunk.

690
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
De tudjuk, hogy ők
megölte Emeryt.

691
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
Bizonyíték, kedves barátom!
bizonyítékkal kell rendelkeznünk.

692
00:34:36,030 --> 00:34:38,700
Megröntgeneztük, uram. Van
semmi nem volt elrejtve a dobozban.

693
00:34:38,700 --> 00:34:40,850
Megnézzük a tányérokat.

694
00:34:48,830 --> 00:34:50,960
Biztos van valami nyom

695
00:34:50,960 --> 00:34:53,750
és ez valószínűleg annyira nyilvánvaló
hogy mindannyian figyelmen kívül hagytuk.

696
00:34:53,750 --> 00:34:56,550
Nekem úgy tűnik, szembeszálltak
egy rakás őrült.

697
00:34:58,170 --> 00:35:00,430
Nem őrültek, kedves barátom,

698
00:35:00,430 --> 00:35:02,590
rendkívül ügyes,
hidegvérű gyilkosok.

699
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Nos, mit tudnak ezek
kis zenés dobozok

700
00:35:04,310 --> 00:35:06,140
van bennük
ez olyan fontos?

701
00:35:06,140 --> 00:35:08,560
Ne felejtsd el, hogy voltak
Dartmoor börtönben készült.

702
00:35:08,560 --> 00:35:11,350
Miért lehet cuccot csempészni
börtönbe, de ki nem.

703
00:35:11,350 --> 00:35:13,270
Akarod, hogy összetörjünk
a dobozt külön, uram,

704
00:35:13,270 --> 00:35:15,570
hátha van valami
a röntgen nem fogott?

705
00:35:15,570 --> 00:35:16,760
Nem, még nem.

706
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Nem bánod, ha elviszem?

707
00:35:17,820 --> 00:35:19,520
- Természetesen.
- Köszönöm.

708
00:35:29,000 --> 00:35:31,410
Dartmoor kormányzója
A börtön tájékoztatott minket, uram,

709
00:35:31,420 --> 00:35:33,750
válaszul arra
Mr. Holmes kérdése

710
00:35:33,750 --> 00:35:36,670
hogy mind a három zenés doboz
ugyanaz az elítélt készítette,

711
00:35:36,670 --> 00:35:39,340
John Davidson,
7 éves mandátumot tölt, uram.

712
00:35:39,340 --> 00:35:41,170
- Davidson?
- A Bank of England táblái.

713
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
- Ez lesz minden.
- Igen, uram.

714
00:35:44,050 --> 00:35:45,890
Most jutottak valahova.

715
00:35:45,890 --> 00:35:47,390
Várj egy percet

716
00:35:47,390 --> 00:35:49,430
honnan tudott róla
a tányérokat, Mr. Holmes?

717
00:35:49,430 --> 00:35:51,310
A bűnözés tanulója vagyok,
felügyelő.

718
00:35:51,310 --> 00:35:53,480
Én csinálom a dolgomat
tudni az ilyen dolgokról

719
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
és mikor a neve
Davidsont emlegették.

720
00:35:55,480 --> 00:35:57,270
Nos, ki ez
Davidson fickó?

721
00:35:57,280 --> 00:35:59,820
Amíg Mr. Holmes úgy tűnik
hogy már mindent tudjon róla

722
00:35:59,820 --> 00:36:03,990
Azt hiszem, nincs
árt elmondani.

723
00:36:03,990 --> 00:36:05,910
Két éve Londonban

724
00:36:05,910 --> 00:36:08,910
rablás történt
olyan óriási jelentőségű,

725
00:36:08,910 --> 00:36:10,790
bár az ellopott
maguk a cikkek

726
00:36:10,790 --> 00:36:12,790
nincs belső értékük
bármit,

727
00:36:12,790 --> 00:36:14,420
hanem a belügyminiszter
instrumentális volt

728
00:36:14,420 --> 00:36:17,210
látva, hogy szó sincs róla
bármelyik újságban megjelent.

729
00:36:17,210 --> 00:36:20,380
De soha nem mondtad el
bármit ezzel kapcsolatban, Holmes.

730
00:36:20,380 --> 00:36:22,170
Akkor távol voltál.

731
00:36:22,180 --> 00:36:25,890
Belső értékkel nem rendelkező cikkek
és mégis olyan fontos.

732
00:36:25,890 --> 00:36:27,390
nem értem.

733
00:36:27,390 --> 00:36:28,810
Amikor Davidsont elfogták

734
00:36:28,810 --> 00:36:31,220
tizenöt percen belül
a lopás elkövetéséről

735
00:36:31,230 --> 00:36:34,140
de addigra már elbújt
a szóban forgó cikkeket

736
00:36:34,150 --> 00:36:35,900
és még mindig meg kell találni őket.

737
00:36:35,900 --> 00:36:38,110
Mielőtt továbbmenne,
Watson doktor,

738
00:36:38,110 --> 00:36:40,980
Tájékoztatnom kell, hogy ez nem így van
hogy megemlítsék ezen a szobán kívül.

739
00:36:40,990 --> 00:36:44,030
Természetesen nem. nézzem-e
mint egy férfi, aki pletykálna?

740
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
Ebbe most ne menjünk bele,
öreg ember, jó?

741
00:36:46,870 --> 00:36:49,330
Davidson volt
évek óta foglalkoztatott

742
00:36:49,330 --> 00:36:51,450
rendkívül bizalmi pozícióban

743
00:36:51,450 --> 00:36:53,460
a metszet osztály által
a Bank of England.

744
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
Az általa ellopott cikkek
nem voltak kevesebbek

745
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
mint egy teljes
tányérkészlet duplikált

746
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
- ötfontos bankjegyek nyomtatásához.
- Mit?

747
00:37:00,880 --> 00:37:04,130
- A Bank of England saját táblái?
- Pontosan.

748
00:37:04,130 --> 00:37:06,890
És ezekkel a lemezekkel egy banda
a bűnözők eláraszthatják Angliát

749
00:37:06,890 --> 00:37:08,220
ötfontos bankjegyekkel,

750
00:37:08,220 --> 00:37:10,470
nem kovácsolt a szokásos
a szó értelme

751
00:37:10,470 --> 00:37:13,390
de a jegyzetek kimutathatatlanok onnan
eredeti Bank of England bankjegyek

752
00:37:13,390 --> 00:37:15,770
- bármilyen módon.
- Te jó ég.

753
00:37:15,770 --> 00:37:19,150
Bármilyen suttogás lehet
óriási károkat okozott

754
00:37:19,150 --> 00:37:21,110
a közbizalom megrendülésében
a kincstárban.

755
00:37:21,110 --> 00:37:23,690
Utána mindent megpróbáltunk
letartóztattuk Davidsont.

756
00:37:23,690 --> 00:37:25,020
Rövidebb mondatot ajánlott neki

757
00:37:25,030 --> 00:37:26,450
ha megmondaná, hol
elrejtette a tányérokat.

758
00:37:26,450 --> 00:37:28,990
Miért is adtuk be
Scotland Yard férfiak

759
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
vele cellatársakként
de nincs eredmény.

760
00:37:31,870 --> 00:37:34,410
Nyilvánvaló, hogy Davidson a
erős jellemű ember

761
00:37:34,410 --> 00:37:36,710
és végtelen türelem.

762
00:37:36,710 --> 00:37:39,670
Hirtelen mégis késztetést érez
hogy kicsempésszék a titkot

763
00:37:39,670 --> 00:37:42,170
a rejtekhelyéről
tányérokat szövetségeseinek.

764
00:37:42,170 --> 00:37:43,550
Miért?

765
00:37:43,550 --> 00:37:46,010
Nem értem, Mr. Holmes.

766
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
Nos, pl.

767
00:37:48,010 --> 00:37:49,890
rendelkezik a Bank of England-vel
bármilyen tervet készített

768
00:37:49,890 --> 00:37:52,560
gyökeresen megváltoztatni a
az ötfontos bankjegy kialakítása

769
00:37:52,560 --> 00:37:55,430
szóval, mondjuk uh,
hét év múlva

770
00:37:55,430 --> 00:37:58,140
jegyzetek készült az ellopott
a tányérok értéktelenek lennének?

771
00:37:58,150 --> 00:38:01,360
Bizalmasan, Mr. Holmes
szóba került egy ilyen lépés

772
00:38:01,360 --> 00:38:03,650
de mind az ötöt lecserélve
font bankjegyek forgalomban

773
00:38:03,650 --> 00:38:05,280
olyan herkulesi feladat lenne

774
00:38:05,280 --> 00:38:07,700
hogy nem történt semmi
egyelőre róla.

775
00:38:07,700 --> 00:38:09,110
Értem.

776
00:38:09,120 --> 00:38:11,370
Persze van más is
lehetséges magyarázat.

777
00:38:11,370 --> 00:38:12,830
Davidsonnak nem volt sok ideje

778
00:38:12,830 --> 00:38:15,040
búvóhelyet keresni
mielőtt elfogták.

779
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Lehet, hogy fél

780
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
hogy a lemezek véletlenül lesznek
felfedezése előtt szabadult,

781
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
innen szorong az iránt
közölni hollétüket

782
00:38:23,920 --> 00:38:26,420
szövetségeseinek
a lehető leghamarabb.

783
00:38:26,420 --> 00:38:28,720
Hiszem, hogy eltaláltad,
Mr. Holmes.

784
00:38:28,720 --> 00:38:33,890
Biztos vagyok benne, hogy az üzenet az
ebben a zenei dobozban,

785
00:38:33,890 --> 00:38:36,180
vagy inkább az összesben
három zenés doboz

786
00:38:36,180 --> 00:38:39,600
mindennek birtoklása óta
három elengedhetetlennek tűnik.

787
00:38:39,600 --> 00:38:42,730
Ellenfelünknek kétharmada van
rejtvény, csak egyharmadunk van.

788
00:38:42,730 --> 00:38:45,030
Nos, mi vagy te
tenni fog, Holmes?

789
00:38:45,030 --> 00:38:50,300
Próbáljon meg következtetni az üzenetre
az egyharmad, amink van.

790
00:39:27,780 --> 00:39:33,450
Ez ugyanaz a dallam, mint az egyik
Emery zenés doboza játszotta.

791
00:39:33,450 --> 00:39:35,370
És mégis más.

792
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
Nekem ugyanígy hangzik.

793
00:39:36,950 --> 00:39:40,080
A dallam.

794
00:39:40,080 --> 00:39:45,460
Valahogy a dallam
a rejtély kulcsa.

795
00:39:45,460 --> 00:39:47,550
Biztosan ez a dallam.

796
00:39:47,550 --> 00:39:51,510
Különben minek használjunk három musicalt
dobozok az üzenet közvetítésére?

797
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
Miért nem nyakörves dobozok
vagy cipős dobozok?

798
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Igen?

799
00:39:57,140 --> 00:40:01,140
- Ó, neked szól, felügyelő.
- Ó, köszönöm, uram.

800
00:40:01,140 --> 00:40:04,480
Hopkins felügyelő beszél.

801
00:40:04,480 --> 00:40:05,900
Mi?

802
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Ahol?

803
00:40:09,940 --> 00:40:11,270
A Goldess Green Station jelenti

804
00:40:11,280 --> 00:40:13,740
most találták meg
Thompson őrmester holttestét.

805
00:40:13,740 --> 00:40:15,110
A guminyomoktól
a ruháján

806
00:40:15,120 --> 00:40:18,030
láthatóan az volt
elgázolta egy taxi.

807
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Milyen szerencsétlen baleset.

808
00:40:20,250 --> 00:40:23,290
Nem véletlen, kedves barátom.

809
00:40:23,290 --> 00:40:25,170
Attól tartok, gyilkosság.

810
00:40:27,670 --> 00:40:32,170
<i>♪ Soha nem tudhatod, ki{\i}
találkozni fogsz{\i}</i>-val

811
00:40:32,170 --> 00:40:36,800
<i>amikor lesétál{\i}
az a forgalmas londoni utca.{\i}</i>

812
00:40:36,800 --> 00:40:39,180
<i>Mrs. Keringés{\i}
és Mrs. Brown, {\i}</i>

813
00:40:39,180 --> 00:40:41,390
<i>a korona bármely tárgya, {\i}</i>

814
00:40:41,390 --> 00:40:45,650
<i>ó, sosem lehet tudni, csak{\i}
akivel találkozni fog.{\i}</i>

815
00:40:45,650 --> 00:40:52,150
<i>Szia, jobb lesz, ha fogod a{\i}
jobb, mint a kezed{\i}</i>

816
00:40:52,150 --> 00:40:56,870
<i>csak arra az esetre, ha találkoznál{\i}
egy hölgy a szálon.{\i}</i>

817
00:40:56,870 --> 00:40:59,280
<i>A lányok azt gondolják{\i}
kedves vagy{\i}</i>

818
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
<i>és a te napod{\i}
teljes lesz{\i}</i>

819
00:41:01,660 --> 00:41:06,420
<i>bár sosem lehet tudni, csak{\i}
akivel találkozni fog.{\i}</i>

820
00:41:06,420 --> 00:41:11,050
<i>Most egy úriember{\i}
külseje alapján ítélve.{\i}</i>

821
00:41:11,050 --> 00:41:15,840
<i>Igen, egy úriember az{\i}
a beszédmódja alapján ítéljük meg.{\i}</i>

822
00:41:15,840 --> 00:41:18,340
<i>Most már sokkal jobban van{\i}</i>

823
00:41:18,350 --> 00:41:20,970
<i>amikor színészkedik{\i}
mint egy toff{\i}</i>

824
00:41:20,970 --> 00:41:24,930
<i>főleg, ha ő{\i}
sétálni.{\i}</i>

825
00:41:24,940 --> 00:41:27,770
Mi a franc ez
különös hely?

826
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Színészek találkozója.

827
00:41:29,400 --> 00:41:31,020
Színészek?

828
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Buskers, öregfiú.

829
00:41:32,780 --> 00:41:34,650
Láttad őket
ezerszer.

830
00:41:34,650 --> 00:41:37,200
Színészek, akik dallamokkal szórakoztatnak,

831
00:41:37,200 --> 00:41:39,030
vár a színházak előtt.

832
00:41:39,030 --> 00:41:43,790
<i>♪ Ó, soha nem tudhatod, csak{\i}
akivel találkozni fog{\i}</i>

833
00:41:43,790 --> 00:41:48,540
<i>amikor lesétál{\i}
az a forgalmas londoni utca.{\i}</i>

834
00:41:48,540 --> 00:41:51,130
<i>Szóval jobb, ha mellényt visel, {\i}</i>

835
00:41:51,130 --> 00:41:53,460
<i>mindig próbáljon megnézni{\i}
a legjobb{\i}</i>

836
00:41:53,460 --> 00:41:57,550
<i>mert sosem lehet tudni, csak{\i}
akivel találkozni fog.{\i}</i>

837
00:41:57,550 --> 00:41:59,890
<i>Szia, {\i}</i>

838
00:41:59,890 --> 00:42:04,220
<i>jobb lesz, ha megtartod a{\i}
jól látható modor{\i}</i>

839
00:42:04,230 --> 00:42:09,020
<i>csak arra az esetre, ha egy hölgy{\i}
megadja a „hogyan csináltad”.{\i}</i>

840
00:42:09,020 --> 00:42:11,310
<i>Tartsa meg a nadrágját{\i}
ráncban, {\i}</i>

841
00:42:11,320 --> 00:42:13,690
<i>fényesítse a cipőjét{\i}
és tartsa rendben őket{\i}</i>

842
00:42:13,690 --> 00:42:18,150
<i>mert sosem lehet tudni, csak{\i}
akivel találkozni fog.{\i}</i>

843
00:42:18,160 --> 00:42:19,530
Blimey.

844
00:42:19,530 --> 00:42:21,820
Mr. Holmes.

845
00:42:21,830 --> 00:42:23,330
Hogy vagy, Joe?

846
00:42:23,330 --> 00:42:25,620
Soha jobban. És magad?

847
00:42:25,620 --> 00:42:27,290
Rendben, köszönöm.

848
00:42:27,290 --> 00:42:29,290
Szeretném, ha találkoznál egy barátoddal
az enyém, Watson doktor. Joe Cisto.

849
00:42:29,290 --> 00:42:32,210
- Nos, Mr. Holmes bármely barátja az én barátom.
- Hogy vagy, Joe?

850
00:42:32,210 --> 00:42:34,420
Egyszer jó kanyart csinált velem
hogy soha nem felejtem el.

851
00:42:34,420 --> 00:42:36,920
Igen, megtisztítottam Joe-tól a
legkellemetlenebb töltés.

852
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
- Gyilkosság nem kevesebb.
- Ó, tényleg?

853
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
Azáltal, hogy a
a rendőrség elégedettsége

854
00:42:40,760 --> 00:42:41,860
hogy akkoriban elfoglalt volt

855
00:42:41,890 --> 00:42:43,300
felfújja valaki széfjét.

856
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
- Így van, kormányzó.
- Jó kegyelmes nekem.

857
00:42:45,810 --> 00:42:49,520
Most Joe, most segíthetsz nekem.

858
00:42:50,400 --> 00:42:51,850
Gyerünk, zúg, zúg.

859
00:42:51,860 --> 00:42:53,440
Gyere le róla. le róla!

860
00:42:53,440 --> 00:42:56,470
Egy úriember nem kaphat néhányat
csend és nyugalom errefelé?

861
00:42:59,700 --> 00:43:02,410
És neked is.

862
00:43:02,410 --> 00:43:03,830
Itt van, Mr. Holmes,

863
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
most megnyugodhatunk
és csend errefelé.

864
00:43:05,540 --> 00:43:06,950
Köszönöm, Joe.

865
00:43:06,950 --> 00:43:09,330
Van öt kiló
ebben neked.

866
00:43:09,330 --> 00:43:11,750
Hát én nem szeretném
vedd fel magamra, uram,

867
00:43:11,750 --> 00:43:14,040
de rávennék valakit
tedd meg érted messze azért.

868
00:43:14,040 --> 00:43:15,670
Nem tudod mit
a munka még megvan.

869
00:43:15,670 --> 00:43:18,380
Öt fontért?
Gyilkosság nem?

870
00:43:18,380 --> 00:43:19,390
Mi?

871
00:43:19,430 --> 00:43:21,930
Nem Joe, nem gyilkosság, csak zene.

872
00:43:21,930 --> 00:43:23,720
Azt akarom, hogy azonosítsd
egy dal nekem.

873
00:43:23,720 --> 00:43:25,930
Ó, nincs olyan dal
azt írták, hogy nem tudom.

874
00:43:25,930 --> 00:43:27,680
Ezért jöttem hozzád.

875
00:43:27,680 --> 00:43:31,440
Természetesen a hegedű
inkább a hangszerem, de

876
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
na jó, tessék.
Most hallgasd meg ezt a Joe-t.

877
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
Várj egy percet,
rosszul játszod.

878
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
Ez legyen az "E"
természetes nem "E" lapos.

879
00:43:44,700 --> 00:43:48,660
- Ismered a dalt?
- Ó, igen, ez egy régi ausztrál dal, a címe...

880
00:43:48,660 --> 00:43:51,080
"The Swag Man", de te az vagy
rosszul játssza az egészet.

881
00:43:51,080 --> 00:43:52,090
Ezt reméltem, hogy ezt mondod.

882
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Most figyelj újra, Joe.

883
00:44:00,130 --> 00:44:01,970
Ez ugyanaz a dallam

884
00:44:01,970 --> 00:44:04,430
de különböző hibákat követsz el
mint az első alkalommal.

885
00:44:04,430 --> 00:44:06,430
Nem, nem hibák, Joe.
Nevezzük őket variációknak.

886
00:44:06,430 --> 00:44:09,680
Itt játsszátok el nekem a dalt,
fogsz, ahogy meg van írva.

887
00:44:30,790 --> 00:44:33,120
- Itt vagy.
- Köszönöm, Joe.

888
00:44:33,120 --> 00:44:35,750
Mit jelent ez, Holmes?

889
00:44:35,750 --> 00:44:37,080
Rajzol valamit?

890
00:44:37,090 --> 00:44:38,590
Talán.

891
00:44:38,590 --> 00:44:40,380
még nem tudom.

892
00:44:40,380 --> 00:44:43,170
Valószínűleg ez a
valamiféle kódot.

893
00:44:43,180 --> 00:44:45,890
Joe?

894
00:44:45,890 --> 00:44:48,220
Meg tudnád írni a
dal le nekem

895
00:44:48,220 --> 00:44:49,680
ahogy volt
eredetileg írták?

896
00:44:49,680 --> 00:44:52,640
Ó, persze, Mr. Holmes
de eltart néhány percig.

897
00:44:52,640 --> 00:44:54,340
Tessék, Mabel.

898
00:44:56,110 --> 00:44:58,860
Pale ale. Gyerünk,
ugorj rá, tovább vele.

899
00:45:11,410 --> 00:45:13,160
Nos, nyilván
ez nem a dalszöveg.

900
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
Ezeknek a szavaknak nincs kombinációja

901
00:45:14,580 --> 00:45:16,040
volt egyáltalán értelme.

902
00:45:16,040 --> 00:45:17,630
Az út variációi

903
00:45:17,630 --> 00:45:19,130
Emery musicalje
box játszotta a dallamot

904
00:45:19,130 --> 00:45:21,340
különböznek a
változatai annak, ami nálunk van.

905
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
- Biztos?
- Egészen.

906
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
Látod, én vettem a
gondot memorizálni

907
00:45:24,380 --> 00:45:26,510
által játszott dallam
Emery doboza

908
00:45:26,510 --> 00:45:28,050
aznap este voltunk
vele a lakásában.

909
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
Holmes, meglepsz.

910
00:45:29,430 --> 00:45:30,710
Elemi, kedves barátom!

911
00:45:30,720 --> 00:45:33,220
az egyik első elv
a bűnözés felderítésében

912
00:45:33,230 --> 00:45:35,640
soha nem hagyhat figyelmen kívül semmit
akármilyen triviális is.

913
00:45:35,640 --> 00:45:38,270
De miért a három doboz?
Miért nem egyet?

914
00:45:38,270 --> 00:45:40,650
Mert az üzenet
nyilvánvalóan túl hosszú volt

915
00:45:40,650 --> 00:45:43,570
által közvetíteni
bármelyik variáció.

916
00:45:43,570 --> 00:45:45,610
Aztán ott van a harmadik doboz,

917
00:45:45,610 --> 00:45:48,160
akit az a nő elvett
Kilgourékból,

918
00:45:48,160 --> 00:45:50,990
amely még tartalmaz
egy másik variációkészlet.

919
00:45:50,990 --> 00:45:53,910
Igen, bár ez rajtam kívül áll.

920
00:45:53,910 --> 00:45:55,500
Nos, most már csak annyit kell tennünk

921
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
a titok megtalálása
a variációk közül,

922
00:45:57,460 --> 00:46:00,100
nem túl könnyű probléma
megoldani, kedves társam.

923
00:46:04,510 --> 00:46:05,880
Helló.

924
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
mi újság?

925
00:46:10,050 --> 00:46:11,750
Volt társaságunk.

926
00:46:16,640 --> 00:46:19,670
Azt mondom, ez felháborító.

927
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
Kérje meg Mrs. Hudsont
bejönnél ide?

928
00:46:23,690 --> 00:46:25,300
Jobbra.

929
00:46:29,620 --> 00:46:31,270
Mrs. Hudson?

930
00:46:32,530 --> 00:46:34,200
Igen.

931
00:46:34,200 --> 00:46:36,620
Ó, itt vagy. fogsz
gyere ide azonnal kérlek?

932
00:46:36,620 --> 00:46:38,320
Ó, jön, uram.

933
00:46:53,140 --> 00:46:56,470
Irgalmazz nekem, Mr. Holmes!
mi történt?

934
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Ki hívott, amíg mi
kint volt, Mrs. Hudson?

935
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Csak egy fiatal hölgy,

936
00:46:59,980 --> 00:47:02,100
aki azt mondta, hogy akar
hogy várjon rád.

937
00:47:02,110 --> 00:47:03,860
És egy szép kis öreg
uraim vele.

938
00:47:03,860 --> 00:47:06,070
- Megint a barátaink, Watson.
- Barátok?

939
00:47:06,070 --> 00:47:07,440
Mit csinált a fiatal
úgy néz ki a hölgy?

940
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Ó, nem láttam az arcát

941
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
nehéz fekete fátyol volt rajta

942
00:47:12,240 --> 00:47:14,660
de volt neki olyan
szép módon vele.

943
00:47:14,660 --> 00:47:19,910
Ó, sajnálom, Mr. Holmes
ha valamit rosszul csináltam

944
00:47:19,920 --> 00:47:23,750
de azt mondtad, hogy mindig engednem kell
az ügyfelek bejönnek és várnak rád.

945
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Ne aggódjon, Mrs. Hudson,
ne aggódj.

946
00:47:25,300 --> 00:47:27,260
Nem tudhattad.

947
00:47:27,260 --> 00:47:28,590
Teljesen rendben van.
Teljesen rendben.

948
00:47:28,590 --> 00:47:30,650
Ne aggódjon, Mrs. Hudson.

949
00:47:33,760 --> 00:47:35,090
Ne aggódj?

950
00:47:35,100 --> 00:47:37,770
Hát hol a földön
a zenei doboz?

951
00:47:37,770 --> 00:47:39,600
Nem kapták meg.

952
00:47:39,600 --> 00:47:41,060
Nem érted?

953
00:47:41,060 --> 00:47:42,250
hol van?

954
00:47:42,270 --> 00:47:44,770
- A kezedben van.
- Huh?

955
00:47:44,770 --> 00:47:46,610
Abban a kekszes üvegben.

956
00:47:48,400 --> 00:47:50,370
Levesszük a kekszet a tetejéről.

957
00:47:52,780 --> 00:47:57,870
Most tegye be a kezét
és megtalálod a zenedobozt.

958
00:47:57,870 --> 00:48:01,860
Szép volt, Holmes.
Gratulálok. Elképesztő.

959
00:48:22,940 --> 00:48:24,650
Kellemes friss illat.

960
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
Mint egy kocsma zárás után.

961
00:48:32,530 --> 00:48:34,070
Mondom, Holmes?

962
00:48:34,070 --> 00:48:35,780
Mi?

963
00:48:35,780 --> 00:48:37,530
Reggel van.

964
00:48:37,530 --> 00:48:40,890
Engedjék meg, hogy gratuláljak
egy zseniális levonás.

965
00:48:47,500 --> 00:48:49,250
Ez nem átültetés,

966
00:48:49,250 --> 00:48:52,590
nem poligráf
transzponálás, nem trigráf,

967
00:48:52,590 --> 00:48:54,970
sem a dekódolás bármely ismert formája.

968
00:48:54,970 --> 00:48:57,090
Mit szólnál a Morse-kódhoz?
azt próbáltad?

969
00:48:57,100 --> 00:48:59,140
Igen, három körül
ma reggel óra.

970
00:48:59,140 --> 00:49:01,610
Sajnálom, öreg.
Csak segíteni próbáltam.

971
00:49:18,160 --> 00:49:20,530
Ó, tegyél meg nekem egy szívességet, ne még egyszer.

972
00:49:20,540 --> 00:49:22,660
Ezt bizonyára hallottam
dolog ezerszer.

973
00:49:22,660 --> 00:49:24,270
Egész éjjel ébren tartott.

974
00:49:31,210 --> 00:49:33,760
Nem túl előkelő
kompozíciót megadok neked.

975
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
Tudod jól, hogy én nem
ismeri az egyik dallamot a másiktól.

976
00:49:36,720 --> 00:49:39,890
Gyerekkoromban az embereim próbálkoztak
hogy tanítsam meg zongorázni.

977
00:49:39,890 --> 00:49:42,640
Mindig sajnáltam
az a régi tanárom.

978
00:49:42,640 --> 00:49:44,430
Szegény öreg lány
végre eljutott a lényeghez

979
00:49:44,430 --> 00:49:46,440
a kulcsok számozásáról nekem.

980
00:49:46,440 --> 00:49:47,720
Egy-kettő-három-négy.

981
00:49:47,730 --> 00:49:50,270
Még akkor sem soha
tovább haladt...

982
00:49:50,270 --> 00:49:52,070
Számozd meg a kulcsokat, Watson!

983
00:49:52,070 --> 00:49:54,860
A tizenkilencedik kulcs
a billentyűzetről

984
00:49:54,860 --> 00:49:57,360
a tizenkilencedik
az ábécé betűje.

985
00:49:57,360 --> 00:49:59,320
'S'. Itt.

986
00:49:59,320 --> 00:50:02,700
Jelölje meg, amíg adom
neked, öreg, jó?

987
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
Az első megváltoztatott hangjegy,
először írd be az "S"-t.

988
00:50:05,660 --> 00:50:11,210
Most a nyolcadik billentyű a „H”,

989
00:50:11,210 --> 00:50:14,510
az ötödik „E” billentyű,

990
00:50:14,510 --> 00:50:18,050
a tizenkettedik „L” billentyű,

991
00:50:18,050 --> 00:50:20,340
a hatodik „F” billentyű.

992
00:50:20,350 --> 00:50:25,060
S-H-E-L-F, polc.

993
00:50:25,060 --> 00:50:27,390
A zongoraóráid voltak
nem hiába, öreg.

994
00:50:27,390 --> 00:50:29,460
Megoldottad. Köszönöm.

995
00:50:30,730 --> 00:50:32,430
Köszönöm, öreg bab.

996
00:50:33,860 --> 00:50:36,360
Most kettőnk van
üzenet harmada.

997
00:50:36,360 --> 00:50:38,240
A könyvek mögött,

998
00:50:38,240 --> 00:50:40,530
harmadik polc, titkárnő,

999
00:50:40,530 --> 00:50:43,490
"S" doktor.

1000
00:50:43,490 --> 00:50:45,660
Feltehetően,

1001
00:50:45,660 --> 00:50:48,500
ez az első és a második
az üzenet egyes részeit.

1002
00:50:48,500 --> 00:50:51,290
És ennek a bandának van az első
és annak harmadik részei.

1003
00:50:51,290 --> 00:50:53,380
- Pontosan.
- Akkor ez patthelyzet?

1004
00:50:53,380 --> 00:50:55,670
Igen biztos úr, de mi
nem hagyhatja így.

1005
00:50:55,670 --> 00:50:57,880
Nincs kétségem a fejemben
hogy megpróbálják biztosítani

1006
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
a mi harmadikunk a
hiányzó üzenet.

1007
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Nos, feltételezem, hogy mindent elvittél
óvintézkedés a Clifford zenedoboz őrzésére.

1008
00:51:02,760 --> 00:51:04,180
Ó igen, óvatosan
elrejtve a Baker Streeten

1009
00:51:04,180 --> 00:51:05,280
Watson doktorral az őrségben.

1010
00:51:05,310 --> 00:51:07,980
Én azonban ésszerűen vagyok
biztos abban,

1011
00:51:07,980 --> 00:51:11,190
bármilyen nehéz is,
megtaláljuk a tányérokat

1012
00:51:11,190 --> 00:51:13,440
még a hiányzók nélkül is
az üzenet része.

1013
00:51:13,440 --> 00:51:16,320
"A könyvek mögött, a harmadik polc,

1014
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
titkár, Doktor 'S'."

1015
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Nos, azon kívül, hogy Davidson
elrejtette a Bank of England tábláit

1016
00:51:21,740 --> 00:51:23,160
valahol Londonban, Mr. Holmes,

1017
00:51:23,160 --> 00:51:25,200
Nem látom, hogy mi
egyáltalán fejlődött.

1018
00:51:25,200 --> 00:51:30,710
Engedje meg, hogy rámutassak,
uram, a kulcsszavak Doktor "S".

1019
00:51:30,710 --> 00:51:33,830
Úgy néz ki, mintha a tányérok lennének
egy orvos házába rejtve.

1020
00:51:33,840 --> 00:51:36,300
Függetlenül attól, hogy az "S" jelentése
első vagy utolsó kezdőbetűje

1021
00:51:36,300 --> 00:51:39,220
határozza meg még
eliminációs folyamat.

1022
00:51:39,220 --> 00:51:41,470
Nos, tíznek kell lennie
ezer orvos Londonban

1023
00:51:41,470 --> 00:51:44,140
először "S"-vel
vagy utolsó kezdőbetűje.

1024
00:51:44,140 --> 00:51:46,260
Pontosan és mindegyik

1025
00:51:46,260 --> 00:51:47,930
kell lennie
személyesen kérdezték meg.

1026
00:51:47,930 --> 00:51:50,560
Ezért mondom, hogy ez van
feladat a Scotland Yard számára.

1027
00:51:50,560 --> 00:51:52,440
Ez egy feladat rendben

1028
00:51:52,440 --> 00:51:55,730
de a Scotland Yard rosszabbul keresett
szénakazalban, és talált egy tűt.

1029
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
Nos, egyelőre

1030
00:51:57,730 --> 00:52:00,190
Hagyom a dolgot
a kezeteket, uraim.

1031
00:52:00,200 --> 00:52:04,820
Felhívjuk, ha és amikor megkapjuk a
vezéreljük a titokzatos doktorunkat, S.

1032
00:52:04,830 --> 00:52:05,970
Köszönöm.

1033
00:52:05,990 --> 00:52:07,090
Közben
szándékomban áll utánajárni

1034
00:52:07,120 --> 00:52:09,550
egy kis nyom a témához
egy cigarettát.

1035
00:52:16,040 --> 00:52:18,670
Biztos vagy abban
a dohány azonosítása?

1036
00:52:18,670 --> 00:52:19,910
Teljesen.

1037
00:52:19,920 --> 00:52:21,550
kipótoltam
ez a különleges keverék

1038
00:52:21,550 --> 00:52:24,010
csak három ügyfél számára.

1039
00:52:24,010 --> 00:52:26,550
Szinte tiszta egyiptomi

1040
00:52:26,560 --> 00:52:30,520
keverékével
Latakia a testhez

1041
00:52:30,520 --> 00:52:32,690
és egy csipet Perique,

1042
00:52:32,690 --> 00:52:35,100
csak egy suttogás
ahogy az ember mondhatja

1043
00:52:35,110 --> 00:52:37,360
- megfoghatatlan illatért.
- Igen Igen,

1044
00:52:37,360 --> 00:52:39,820
és a három vásárló?

1045
00:52:39,820 --> 00:52:43,280
Wilson őrnagy Bombayben, Indiában.

1046
00:52:43,280 --> 00:52:47,030
Mrs. Catherine Lemington
Smith Írországban.

1047
00:52:47,030 --> 00:52:48,740
Igen és a harmadik?

1048
00:52:48,740 --> 00:52:52,870
Mrs. Hilda Courtney a Parkból
Kúriák, Briarstone tér.

1049
00:52:52,870 --> 00:52:55,080
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Te voltál a legtöbb segítőkész.

1050
00:52:55,080 --> 00:52:57,670
Ez egy öröm
szolgálatban volt, Mr. Holmes.

1051
00:53:07,850 --> 00:53:09,220
Igen?

1052
00:53:09,220 --> 00:53:10,460
Mrs. Courtney?

1053
00:53:10,470 --> 00:53:11,440
Igen.

1054
00:53:11,470 --> 00:53:13,390
A nevem Sherlock Holmes.

1055
00:53:13,390 --> 00:53:16,020
- Gyere be.
- Köszönöm.

1056
00:53:16,020 --> 00:53:18,590
Hallottam rólad,
persze, Mr. Holmes.

1057
00:53:20,110 --> 00:53:23,240
Azt hiszem, van köztünk egy kölcsönös kapcsolat
barátja Sir Edward Brookdale-ben.

1058
00:53:23,240 --> 00:53:25,150
Ő beszélt hozzám
tőled elég gyakran.

1059
00:53:25,160 --> 00:53:26,670
Valóban.

1060
00:53:28,910 --> 00:53:32,450
És milyen szerencsére
adós vagyok ezért a látogatásért?

1061
00:53:32,450 --> 00:53:34,330
Azt hiszem, tudja, Mrs. Courtney.

1062
00:53:34,330 --> 00:53:38,580
Nos, kaptam egy idézést
a múlt heti gyorshajtásért

1063
00:53:38,590 --> 00:53:41,800
de ezen kívül nem hiszem
Érdekel a rendőrség.

1064
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
Ó, jöjjön, Mrs. Courtney!

1065
00:53:43,300 --> 00:53:45,760
úgy tűnt, ezt elfelejtetted
te és én találkoztunk korábban.

1066
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
sajnálom,

1067
00:53:47,680 --> 00:53:50,300
Biztosan emlékeztem volna
találkozni a nagy Sherlock Holmesszal.

1068
00:53:50,310 --> 00:53:52,970
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.

1069
00:53:52,970 --> 00:53:54,770
Azt mondod, találkoztunk korábban?

1070
00:53:54,770 --> 00:53:56,560
Igen.

1071
00:53:56,560 --> 00:54:01,270
Mr. és Mrs. otthonában.
Kilgour, 143 B Hampton Road.

1072
00:54:01,270 --> 00:54:02,900
Kilgour?

1073
00:54:02,900 --> 00:54:06,360
Azt hiszem, nem tudom
bárki ilyen nevű.

1074
00:54:06,360 --> 00:54:08,610
Hát nem mondtam
ismerted őket,

1075
00:54:08,620 --> 00:54:11,990
ami azt illeti, hívtál
rajtuk, amikor kint voltak.

1076
00:54:11,990 --> 00:54:14,620
Miért nem értem,
Mr. Holmes.

1077
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
Igazán?

1078
00:54:16,120 --> 00:54:18,210
Fel volt öltözve
inkább másképp.

1079
00:54:18,210 --> 00:54:20,210
Valóban.

1080
00:54:20,210 --> 00:54:22,090
Cigaretta?

1081
00:54:23,250 --> 00:54:24,050
Köszönöm.

1082
00:54:40,900 --> 00:54:43,610
Ismeri Mrs. Courtneyt,
az emberek általában elfelejtik,

1083
00:54:43,610 --> 00:54:46,190
tudod, hogy felvállalod az álcádat,

1084
00:54:46,190 --> 00:54:47,860
hogy a fül alakja

1085
00:54:47,860 --> 00:54:49,950
szinte tévedhetetlen
a felismerés eszközei

1086
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
és azonosítás
a gyakorlott szemnek.

1087
00:54:52,160 --> 00:54:54,240
Nyilván tévedtél
én valaki másért.

1088
00:54:54,240 --> 00:54:55,390
Ó nem, egyáltalán nem,

1089
00:54:55,410 --> 00:54:58,540
bár természetesen
Vártam a tagadásodat

1090
00:54:58,540 --> 00:55:01,630
de amikor meglátogattad
a Baker Street-i szobáimba

1091
00:55:01,630 --> 00:55:04,040
hanyagul hátrahagytad

1092
00:55:04,050 --> 00:55:07,210
egy másik azonosítás.

1093
00:55:07,220 --> 00:55:11,090
Egyformák, nem?

1094
00:55:11,090 --> 00:55:13,390
Igen, be kell vallanom, hogy azok.

1095
00:55:13,390 --> 00:55:15,760
Látja, Mr. Holmes
fogj egy olyan okosat, mint te

1096
00:55:15,770 --> 00:55:18,350
Használnom kellett a
nagyon különleges csali.

1097
00:55:18,350 --> 00:55:21,310
Tudtam, hogy képtelen leszel rá
állj ellen a cigarettám csalijának

1098
00:55:21,310 --> 00:55:24,190
nagy érdeklődéssel olvasva
monográfiája a hamuról

1099
00:55:24,190 --> 00:55:27,530
száznegyvenből
különböző dohányfajták.

1100
00:55:27,530 --> 00:55:33,030
tanácsolnom kellene
hogy ne mozduljon, Mr. Holmes.

1101
00:55:33,030 --> 00:55:36,040
Gratulálnom kell neked
az ön leleményességét, Mrs. Courtney.

1102
00:55:36,040 --> 00:55:38,290
Valóban a
zseniálisan megtervezett csapda.

1103
00:55:38,290 --> 00:55:39,960
Köszönöm, Mr. Holmes.

1104
00:55:39,960 --> 00:55:43,130
Dicséret egy mestertől
valóban örömteli.

1105
00:55:43,130 --> 00:55:47,710
Mindig ápolni fogom az emléket
a hízelgésedről és a szavaidról.

1106
00:55:47,710 --> 00:55:49,920
Memória?

1107
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Pontosan.

1108
00:55:51,760 --> 00:55:54,680
Attól tartok, ezeknek az uraknak a
legsajnálatosabb elvégzendő feladat.

1109
00:55:54,680 --> 00:55:59,350
Kivéve persze, ha érdekel
fordítsd meg a hiányzó zenedobozt

1110
00:55:59,350 --> 00:56:03,560
fogadalmaddal, hogy nem
fellépés ellenünk a jövőben.

1111
00:56:03,560 --> 00:56:05,360
Attól tartok
lehetetlen lesz.

1112
00:56:05,360 --> 00:56:08,070
Azt hittem, az lesz
legyen a válaszod. Hamid!

1113
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Óvatos!

1114
00:56:09,650 --> 00:56:12,990
Vigyázat, nincs rá szükség
hogy szükségtelenül durva legyen

1115
00:56:12,990 --> 00:56:14,620
előkelő vendégünkkel.

1116
00:56:14,620 --> 00:56:15,910
Tudja, Mr. Holmes,

1117
00:56:15,910 --> 00:56:18,580
hogy a halálod majd
nem itt zajlik,

1118
00:56:18,580 --> 00:56:22,160
a Corpus Delicti, amit ismersz?

1119
00:56:22,170 --> 00:56:23,710
Nos, természetesen.

1120
00:56:23,710 --> 00:56:25,220
menjünk?

1121
00:56:27,250 --> 00:56:30,670
Olyan rettenetesen kínos
egy holttest hever.

1122
00:56:30,670 --> 00:56:32,050
Nem ért egyet, Mr. Holmes?

1123
00:56:32,050 --> 00:56:33,470
Egy másik holttestnek nem szabadna
túl nagy súlyú

1124
00:56:33,470 --> 00:56:35,440
a tudatodban,
Mrs. Courtney.

1125
00:56:44,940 --> 00:56:47,310
Nem bánod, ha
Van egy cigarettám?

1126
00:56:47,320 --> 00:56:49,520
Miért nem értem miért nem.

1127
00:57:02,330 --> 00:57:05,000
Vigyázz, Hamid.

1128
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
A fékek, kötnek.

1129
00:57:09,420 --> 00:57:10,920
Köszönöm Cavanaugh ezredes!

1130
00:57:10,920 --> 00:57:12,570
ez nagyon figyelmes veled.

1131
00:57:42,830 --> 00:57:44,660
Örülni fogsz, ha megtudod,
Mr. Holmes,

1132
00:57:44,660 --> 00:57:47,740
hogy a halálod lesz
legyen fájdalommentes.

1133
00:57:49,420 --> 00:57:51,090
Hamid,

1134
00:57:51,090 --> 00:57:54,110
csatolja ezt a
a taxi motorja.

1135
00:57:56,680 --> 00:57:59,090
Az a kis ragaszkodás,
kedves Holmes úr!

1136
00:57:59,100 --> 00:58:03,020
halálos folyadékot tartalmaz
monoszulfid néven ismert,

1137
00:58:03,020 --> 00:58:05,270
a németek azzal használják
örömteli eredményeket

1138
00:58:05,270 --> 00:58:08,850
nemkívánatos tulajdonságaik eltávolításában.

1139
00:58:12,900 --> 00:58:14,780
Indítsa el a motort.

1140
00:58:36,590 --> 00:58:38,060
Ragassza le a száját.

1141
00:58:45,480 --> 00:58:49,830
Most vele, Hamid.

1142
00:58:58,530 --> 00:59:03,280
Úgy találod magad, mint
Mohamed koporsója, Mr. Holmes,

1143
00:59:03,280 --> 00:59:08,330
között felfüggesztették
ég és Föld.

1144
00:59:12,210 --> 00:59:15,000
Sok üzemanyag van a tankban?

1145
00:59:15,000 --> 00:59:16,330
Jó.

1146
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Kár lenne
baj van

1147
00:59:18,340 --> 00:59:22,190
ilyen egyszerű tévedésből.

1148
01:00:31,210 --> 01:00:32,260
Jó napot.

1149
01:00:32,290 --> 01:00:33,620
Mr. Sherlock Holmes?

1150
01:00:33,620 --> 01:00:35,290
Nem, én doktor Watson vagyok.

1151
01:00:35,290 --> 01:00:37,630
Ó, persze, Watson doktor.

1152
01:00:37,630 --> 01:00:39,090
Milyen hülye vagyok tőlem.

1153
01:00:39,090 --> 01:00:41,880
Egyáltalán nem, ez hülyeség tőlem.

1154
01:00:41,880 --> 01:00:43,070
Nem jössz be?

1155
01:00:43,090 --> 01:00:45,470
Hát tényleg jöttem
hogy lássa Mr. Holmes.

1156
01:00:45,470 --> 01:00:48,060
Ó, attól tartok, kint van. én nem
tudja mikor jön vissza.

1157
01:00:48,060 --> 01:00:49,720
Talán van valami
megtehetem.

1158
01:00:49,720 --> 01:00:51,010
Nem ülsz le?

1159
01:00:51,020 --> 01:00:52,350
Köszönöm.

1160
01:00:52,350 --> 01:00:55,230
Ismered Sherlock Holmest
és eljegyeztem

1161
01:00:55,230 --> 01:00:57,020
nagyon sok esetben.

1162
01:00:57,020 --> 01:00:58,820
- Ó, tényleg?
- Valóban igen.

1163
01:00:58,820 --> 01:01:00,690
Ami azt illeti,

1164
01:01:00,690 --> 01:01:03,320
ebben a pillanatban mi is benne vagyunk
az egyik legelképesztőbb...

1165
01:01:03,320 --> 01:01:05,910
Nos, nem mondod el
nekem a bajod.

1166
01:01:05,910 --> 01:01:07,240
Lehet, hogy tudok segíteni.

1167
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Ez nagyon kedves tőled,
Watson doktor,

1168
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
talán ha nem tenném
túlságosan impozáns...

1169
01:01:12,580 --> 01:01:13,910
Impozáns?

1170
01:01:13,920 --> 01:01:16,420
Ó, ez nem kényszer,
egyáltalán nincs rákényszerítés.

1171
01:01:16,420 --> 01:01:18,040
Öröm, most biztosíthatom önöket.

1172
01:01:18,040 --> 01:01:20,250
- Mondjon el mindent, kisasszony...
- Miss Williams.

1173
01:01:20,250 --> 01:01:21,960
Mrs. Williams.

1174
01:01:21,960 --> 01:01:23,670
Surreyben élek, Doktor Watson,

1175
01:01:23,670 --> 01:01:26,390
és Londonba jöttem
puszta elkeseredettségből.

1176
01:01:26,390 --> 01:01:27,930
Az egyetlen nővérem eltűnt

1177
01:01:27,930 --> 01:01:30,260
és a helyi rendőrség úgy tűnik
végképp képtelen megtalálni őt.

1178
01:01:30,260 --> 01:01:33,060
Nos, Holmes és én megoldottuk a
eset pontosan ilyen egyszer.

1179
01:01:33,060 --> 01:01:35,230
Nagyon érdekes pl
amennyire emlékszem.

1180
01:01:35,230 --> 01:01:37,270
én hívtam

1181
01:01:37,270 --> 01:01:39,690
"The Adventure of the
Magányos kerékpáros."

1182
01:01:39,690 --> 01:01:42,070
Ó, elnézést. Most én
ha belegondolok,

1183
01:01:42,070 --> 01:01:45,200
nem volt annyira hasonló,
most teljesen más.

1184
01:01:45,200 --> 01:01:47,110
Nem tudom kitalálni
amit mondtam.

1185
01:01:47,120 --> 01:01:49,450
hol voltunk?

1186
01:01:49,450 --> 01:01:51,830
Még csak tizenhét éves,
Watson doktor

1187
01:01:51,830 --> 01:01:53,830
és amíg ő
múlt csütörtökön tűnt el

1188
01:01:53,830 --> 01:01:57,210
úgy tűnt, hogy bent van
a legjobb szellemek.

1189
01:01:57,210 --> 01:01:59,920
Nos, esetleg a
romantikus összefonódás.

1190
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Ó, nem, semmi ilyesmi.

1191
01:02:01,840 --> 01:02:04,420
Nem hagyott feljegyzést,
még táskát sem csomagolt be,

1192
01:02:04,420 --> 01:02:06,010
nincs magyarázat,

1193
01:02:06,010 --> 01:02:07,550
csak elkezdte
sétálni a faluba

1194
01:02:07,550 --> 01:02:09,760
házunkból fényes nappal

1195
01:02:09,760 --> 01:02:11,890
és egyszerűen eltűnt onnan
a Föld arca.

1196
01:02:11,890 --> 01:02:14,520
Ó ott, ott, ott, ott.

1197
01:02:14,520 --> 01:02:15,760
Kaphatok egy pohár vizet?

1198
01:02:15,770 --> 01:02:18,150
pohár víz,
igen persze. Egy pohár...

1199
01:02:18,150 --> 01:02:19,840
Egy percen belül kapok egyet.

1200
01:02:51,390 --> 01:02:52,440
Itt vagy, kedvesem.

1201
01:02:52,470 --> 01:02:54,470
Köszönöm, Watson doktor.

1202
01:02:54,470 --> 01:02:55,760
Most, most te
hogy ne sírjak többé.

1203
01:02:55,770 --> 01:02:57,640
Össze kell szedned magad.

1204
01:02:57,640 --> 01:02:59,810
Sokkal jobban érzem magam, ha már tudom
hogy segíteni fogsz nekem.

1205
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Ó, Watson doktor, nézze!

1206
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
te jó ég!

1207
01:03:06,990 --> 01:03:09,740
Átjutni, átjutni
a tűzoltóság, gyorsan.

1208
01:03:13,450 --> 01:03:15,950
Nincs nálad tűzoltó készülék?

1209
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Jove szerint van egy,
a konyhában.

1210
01:03:40,560 --> 01:03:41,750
Ne aggódjon, Miss Williams

1211
01:03:41,770 --> 01:03:43,750
kihozzuk ezt a dolgot
pillanatok alatt.

1212
01:03:53,410 --> 01:03:55,240
Nos, ez megvan.

1213
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
Szívjunk egy kis levegőt.

1214
01:04:02,500 --> 01:04:06,420
Nos, látod, nem volt szükség rá
végül is a tűzoltóságnak.

1215
01:04:06,420 --> 01:04:09,080
Remélem te sem voltál az
megijedt, Miss Williams.

1216
01:04:11,680 --> 01:04:13,800
Ó, elment.

1217
01:04:13,800 --> 01:04:15,390
Ez a baj a nőkkel,

1218
01:04:15,390 --> 01:04:17,860
mindig elveszítik a magukét
fejek vészhelyzetben.

1219
01:04:20,890 --> 01:04:22,270
Helló.

1220
01:04:26,610 --> 01:04:29,860
A zenés doboz.

1221
01:04:29,860 --> 01:04:31,600
Nagyszerű Scott!

1222
01:04:35,240 --> 01:04:36,570
Williams kisasszony!

1223
01:04:42,500 --> 01:04:43,920
Jól?

1224
01:04:44,920 --> 01:04:46,160
Jó.

1225
01:04:46,170 --> 01:04:47,180
És Holmes?

1226
01:04:47,210 --> 01:04:48,710
Mostanra Mr. Holmesnak nincs kétsége

1227
01:04:48,710 --> 01:04:51,300
hegedűjét hárfára cserélte.

1228
01:04:51,300 --> 01:04:54,560
Ó, ezt feltételezve
a mennyország az úti célja.

1229
01:04:56,470 --> 01:04:58,890
És most, hogy van
a hiányzó zenedoboz.

1230
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
- Tizenkilencedik hang,
- Tizenkilencedik hang,

1231
01:05:13,320 --> 01:05:17,120
- tizenkilencedik levél.
- Tizenkilencedik levél.

1232
01:05:17,120 --> 01:05:18,950
"S".

1233
01:05:21,290 --> 01:05:23,200
Nem volt ott, azt mondod?

1234
01:05:23,210 --> 01:05:25,080
Holmes, hol a földön
hol voltál?

1235
01:05:25,080 --> 01:05:26,670
Igyekeztem
bejön a klubba,

1236
01:05:26,670 --> 01:05:28,820
a Scotland Yardon,
egész Londonban.

1237
01:05:30,550 --> 01:05:32,800
kerestél
rossz helyen vagyok.

1238
01:05:32,800 --> 01:05:34,880
Holmes, szörnyű
dolog történt.

1239
01:05:34,880 --> 01:05:36,430
Engem becsaptak.

1240
01:05:36,430 --> 01:05:38,220
Az a nő,

1241
01:05:38,220 --> 01:05:40,100
- Teljesen hülyét csinált belőlem.
- Nos, hogy érted?

1242
01:05:40,100 --> 01:05:42,350
Nos, idejött és
eleresztett egy füstbombát.

1243
01:05:42,350 --> 01:05:43,680
az egészet gondoltam
égett a hely

1244
01:05:43,680 --> 01:05:46,020
és az első gondolatom az volt
hogy megmentse a zenedobozt.

1245
01:05:46,020 --> 01:05:47,980
Mondanom sem kell.

1246
01:05:47,980 --> 01:05:49,170
Nála van a doboz.

1247
01:05:49,190 --> 01:05:51,270
Igen.

1248
01:05:51,280 --> 01:05:54,900
Ne hibáztasd magad
túl sok, öreg.

1249
01:05:54,900 --> 01:05:57,560
Ő egy rendkívül
okos antagonista.

1250
01:06:00,410 --> 01:06:04,660
Füstbomba mondtad?

1251
01:06:04,660 --> 01:06:07,620
Nos, tudsz vigasztalni
magát a gondolattal

1252
01:06:07,630 --> 01:06:10,210
hogy a bájos barátod
legalább egy olvasód.

1253
01:06:10,210 --> 01:06:11,400
hogy érted?

1254
01:06:11,420 --> 01:06:13,380
Ha jól emlékszem,

1255
01:06:13,380 --> 01:06:15,670
az én kis kísérletemről írtál
a füsttel és a tűz kiáltásával

1256
01:06:15,680 --> 01:06:18,340
az általad címzett történetben
"Botrány Csehországban"

1257
01:06:18,340 --> 01:06:20,220
ami most jelent meg
a Strand Magazinban.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:24,520
Jól van, jól van, öregfiú,
ne dörzsölje be.

1259
01:06:24,520 --> 01:06:29,230
Lehet, hogy felvidít a tudat
hogy ő is hülyét csinált belőlem.

1260
01:06:29,230 --> 01:06:31,400
Azzal a cigarettacsonkkal.

1261
01:06:31,400 --> 01:06:34,480
Azért ültették ide
egy kifejezett cél.

1262
01:06:34,490 --> 01:06:36,110
Van kötésünk
ezen a helyen?

1263
01:06:36,110 --> 01:06:38,700
Kötözés? Mi a baj, Holmes?
Megbántottál?

1264
01:06:38,700 --> 01:06:40,870
Magyarázatok lesznek
várni későbbre,

1265
01:06:40,870 --> 01:06:42,910
pillanatnyilag vagyunk
problémával szembesül,

1266
01:06:42,910 --> 01:06:44,580
amitől félek, leküzdhetetlen.

1267
01:06:44,580 --> 01:06:47,060
- Gyere ide, öregfiú, jó?
- Helyes.

1268
01:06:48,540 --> 01:06:50,040
Most az ellenfelek
birtokában vannak

1269
01:06:50,040 --> 01:06:51,710
kód mindhárom részének

1270
01:06:51,710 --> 01:06:54,420
és itt vagyunk, miközben a
Bank of England táblák

1271
01:06:54,420 --> 01:06:55,880
birtokukba kerüljenek.

1272
01:06:55,880 --> 01:06:57,630
Vigyázz, öreg, vidulj fel.

1273
01:06:57,630 --> 01:06:59,340
Sámuel doktorként
Johnson mondta egyszer

1274
01:06:59,340 --> 01:07:02,100
"Nincs semmi probléma
az ember elméje beállíthatja

1275
01:07:02,100 --> 01:07:04,360
hogy az elme
az ember nem tudja megoldani."

1276
01:07:04,360 --> 01:07:07,530
- Mi az, öreg?
- Doktor Samuel Johnsont idéztem,

1277
01:07:07,530 --> 01:07:10,550
- Azt mondta, nincs...
- Köszönöm, Watson, köszönöm.

1278
01:07:14,020 --> 01:07:16,110
Az elülső fogadóterem elhagyása

1279
01:07:16,110 --> 01:07:18,190
belépünk a nagyterembe

1280
01:07:18,200 --> 01:07:21,240
ahol Johnson doktor volt
az áthaladás szokása

1281
01:07:21,240 --> 01:07:24,240
hogy a csekély ételeit bevegye
a szemközti étkező.

1282
01:07:24,240 --> 01:07:26,830
Az övével társaságban
barát és életrajzíró,

1283
01:07:26,830 --> 01:07:29,120
James Bosvo.

1284
01:07:29,120 --> 01:07:31,120
Most átmegyünk
fel a lépcsőn,

1285
01:07:31,130 --> 01:07:34,340
ami benne marad
természetes fa kivitelben.

1286
01:07:34,340 --> 01:07:37,420
Pont úgy, mint amikor a
jó orvos volt itt.

1287
01:07:37,420 --> 01:07:39,170
A falon bekeretezett rézkarc

1288
01:07:39,180 --> 01:07:41,800
vélhetően az volt
bemutatták Johnson doktornak

1289
01:07:41,800 --> 01:07:45,640
a jeles festőtől,
Sir Joshua Reynolds.

1290
01:07:45,640 --> 01:07:47,890
Itt mondták nekem
hogy az a kép

1291
01:07:47,890 --> 01:07:49,730
Tarrelné adta neki

1292
01:07:49,730 --> 01:07:52,190
és határozottan
nem egy Reynolds.

1293
01:07:52,190 --> 01:07:54,940
Ez fontos, kedvesem?

1294
01:07:54,940 --> 01:07:57,160
Ó, sajnálom.

1295
01:07:57,160 --> 01:07:59,650
Így hölgyek és
uraim, kérem errefelé.

1296
01:07:59,650 --> 01:08:01,770
Gyerekek, haladjanak együtt.

1297
01:08:02,630 --> 01:08:04,320
A titkáré
nem ezen az emeleten.

1298
01:08:04,330 --> 01:08:05,780
Türelem, Hamid.

1299
01:08:05,790 --> 01:08:07,740
- Van egy érzésem...
- Kedves ezredesem

1300
01:08:07,750 --> 01:08:11,230
és Sherlock Holmes kikerült
az út, mi romolhat el?

1301
01:08:18,880 --> 01:08:21,550
És itt van
a gáláns könyvtár

1302
01:08:21,550 --> 01:08:24,890
amelyben Johnson doktor
írta híres szótárát

1303
01:08:24,890 --> 01:08:26,810
és amelyben azt is látni fogod

1304
01:08:26,810 --> 01:08:28,260
a nagy ember sok könyve

1305
01:08:28,270 --> 01:08:30,350
és egyéb érdekes tárgyak.

1306
01:08:30,350 --> 01:08:33,440
Lépjen előre hölgyeim és
uraim, lépjenek előre.

1307
01:08:33,440 --> 01:08:35,690
A sarokban állva
a titkár,

1308
01:08:35,690 --> 01:08:38,020
amely sokakat tartalmaz
az eredeti művek közül

1309
01:08:38,030 --> 01:08:40,240
az irodalmi zseni által.

1310
01:08:40,240 --> 01:08:43,400
Ezen az asztalon Doktor
Johnson macskája, Hodge

1311
01:08:43,410 --> 01:08:45,270
szokott aludni közben
a gazdája dolgozott.

1312
01:08:45,270 --> 01:08:50,660
De ami furcsa ebben a macskában, hölgyeim
és uraim, az osztriga szeretete volt.

1313
01:08:50,660 --> 01:08:53,160
Azt mondják, hogy a kedves
Az orvos gyakran éhezett

1314
01:08:53,170 --> 01:08:56,210
hogy megtalálja a macskának azt a finomságot.

1315
01:08:56,210 --> 01:08:57,960
Milyen kár.

1316
01:08:57,960 --> 01:08:59,420
Most meglátogatjuk a hálószobát,

1317
01:08:59,420 --> 01:09:01,630
amely közvetlenül alattunk van

1318
01:09:01,630 --> 01:09:03,880
amelyben fogsz
lásd az ágyat

1319
01:09:03,880 --> 01:09:05,930
amelyben Johnson doktor meghalt.

1320
01:09:05,930 --> 01:09:08,180
Miben halt meg?

1321
01:09:08,180 --> 01:09:09,600
Köszvény.

1322
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Csak köszvény.

1323
01:09:11,490 --> 01:09:13,100
Így, hölgyeim és uraim,

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,750
ügyeljen a lépésekre, kérem.

1325
01:09:27,620 --> 01:09:29,180
A kulcsok.

1326
01:09:45,380 --> 01:09:47,080
A harmadik polc felfelé.

1327
01:09:53,310 --> 01:09:54,780
A kést.

1328
01:10:00,020 --> 01:10:02,910
Uraim, a Bank
az angliai lemezek.

1329
01:10:04,900 --> 01:10:06,450
Nos, Mrs. Courtney,

1330
01:10:06,450 --> 01:10:08,740
szóval újra találkozunk.

1331
01:10:08,740 --> 01:10:11,740
Nos, nem kellene ezt tennem, ha én
te voltál, Cavanaugh ezredes.

1332
01:10:11,740 --> 01:10:14,080
Gratulálnom kell,
Mr. Holmes.

1333
01:10:14,080 --> 01:10:17,920
Sokkal okosabb vagy
mint gondoltam.

1334
01:10:17,920 --> 01:10:20,170
Köszönöm, Mrs. Courtney.

1335
01:10:20,170 --> 01:10:23,300
Dicséret tőled
valóban örömteli.

1336
01:10:23,300 --> 01:10:25,880
mindig fogok
ápolja az emléket

1337
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
hízelgő szavaidról.

1338
01:10:27,720 --> 01:10:29,180
Memória?

1339
01:10:29,180 --> 01:10:31,970
Ó, köszönöm.

1340
01:10:31,970 --> 01:10:35,500
És most van a legtöbb
sajnálatos feladat elvégzése.

1341
01:10:40,150 --> 01:10:42,270
Holmes!

1342
01:10:42,270 --> 01:10:43,970
Jön Holmes!

1343
01:10:45,440 --> 01:10:46,900
Holmes!

1344
01:10:46,900 --> 01:10:47,910
Jól vagy?

1345
01:10:47,910 --> 01:10:50,670
Tökéletesen, köszönöm, öregember, de
Azt hiszem, ez az úr a földön

1346
01:10:50,670 --> 01:10:52,320
orvosi ellátást igényel.

1347
01:10:52,320 --> 01:10:54,580
Látnunk kell, hogy úgy néz ki, mint az övé
a legjobb, ha felakasztják.

1348
01:10:54,580 --> 01:10:56,090
Vedd őket irányítani.

1349
01:11:12,640 --> 01:11:15,350
Zseniális antagonista.

1350
01:11:15,350 --> 01:11:17,840
Kár a tehetségéért
annyira félre voltak irányítva.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:19,350
Látni fogja, hogy ezek a lemezek

1352
01:11:19,360 --> 01:11:21,340
visszakerülnek a Bankhoz
Angliából, felügyelő?

1353
01:11:21,340 --> 01:11:23,390
Még mindig nem értem, hogyan
ön megoldotta, Mr. Holmes.

1354
01:11:23,390 --> 01:11:25,440
Teljesen annak köszönhető
Watson doktor.

1355
01:11:25,440 --> 01:11:28,700
Ő adta meg a támpontot, amikor ő
említette Samuel Johnson doktort.

1356
01:11:28,700 --> 01:11:30,470
Nos, gratulálok, doktor úr.

1357
01:11:30,470 --> 01:11:31,800
Ó, köszönöm, felügyelő.

1358
01:11:31,800 --> 01:11:36,130
Nem hiszem, hogy megtehettem volna
teljesen Mr. Holmes segítsége nélkül, tudod?